no ser по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1) en;
para algo ловко делать что; быть мастером в чём
no es manco — он своего не упустит; он парень не промах
2) tb no ser manco para robar быть вороватым
no es manco — он нечист на руку

no ser quién

ChatGPT

Примеры

не иметь права на что, + инф
no eres quién para decirme qué tengo que hacer — кто ты такой, чтобы | не тебе | указывать, что я должен делать!

no ser zurdo

ChatGPT

Примеры

иметь голову на плечах
no es zurdo — ему палец в рот не клади

no ser rana

ChatGPT

Примеры

разг ирон знать что к чему; кое-что соображать

no ser cojo ni manco

ChatGPT

Примеры

быть докой (в чём)
no es cojo ni manco — он - малый не промах, ему палец в рот не клади

no ser grano de anís

ChatGPT

Примеры

no es grano de anís — это не пустяк; это кое-что значит

no ser de este mundo

ChatGPT

Примеры

быть не от мира сего

no ser carne ni pescado

ChatGPT

Примеры

быть ни рыба, ни мясо

no ser del otro mundo

ChatGPT

Примеры

не представлять собой ничего особенного

desdeñable

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj
незначительный; несущественный; ничтожный; frec
no ser (nada) desdeñable — быть (весьма) значительным; заслуживать (самого) серьёзного внимания