opinión по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) acerca de;
de;
sobre uno;
algo мнение о ком; чём
opinión común, general — (все)общее мнение
en opinión general — по общему мнению
en mi, tu, etc, opinión — по моему, твоему и т п мнению; по-моему, по-твоему и т д
en opinión de uno — по мнению кого
abundar en la misma opinión — придерживаться того же мнения
cambiar, mudar de opinión — изменить мнение
dar, emitir, exponer, expresar, pronunciar su opinión — высказать, изложить своё мнение
formar una buena, mala opinión de uno: he formado de él una buena opinión — у меня сложилось хорошее впечатление о нём
mantener cierta opinión — придерживаться к-л мнения
ser de opinión de uno — разделять чьё-л мнение
ser de opinión que... — см opinar
2.
tener buena, mala opinión de uno;
algo: tengo buena, mala opinión de él — я о нём хорошего, плохого мнения
2)
tb opinión pública — общественное мнение
forjar, formar la opinión pública — формировать общественное мнение
3) репутация; слава
disfrutar, gozar de buena, mala opinión (entre personas) — пользоваться хорошей, дурной славой (среди; у кого)
andar en opiniónes: anda en opiniónes — его репутация подмочена; он пользуется дурной славой

sondeo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
зондирование, зондаж, прощупывание пр и перен
sondeo de opinión — опрос, зондаж общественного мнения

dispar

ChatGPT

Примеры

Moliner

adj gen pl
различный; неодинаковый; несхожий
tenemos opiniones dispares — мы расходимся во мнениях

discordancia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) несогласие; разногласия
discordancia de opiniones — расхождение мнений, во мнениях
2) несогласованность; неслаженность; диссонанс книжн; разнобой разг

encuesta

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) расследование; обследование; дознание юр
realizar una encuesta — провести расследование
2)
tb encuesta de opinión — опрос, тж данные опроса (общественного мнения)

obcecarse

ChatGPT

Примеры

1) ослепнуть; потерять зрение
2) перен быть в ослеплении; потерять разум
3) con;
en;
por algo вбить себе в голову что; носиться с мыслями о чём
obcecarse en su opinión — упорствовать в своём мнении

reservar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

vt
1) algo para uno;
algo приберегать, оставлять что для кого; чего
2) algo a;
para uno резервировать, бронировать что для кого
3) обходить что молчанием; не упоминать
reservar su opinión sobre algo — не высказать своего мнения, не высказаться по поводу чего

generalidad

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) общий, обобщённый характер чего-л; обобщённость
2)
la generalidad — большинство (какого-л коллектива)
opinión de la generalidad — мнение большинства
3)
la Generalidad — женералитат; правительство Каталонии
4) pl начала, основы, основные положения (к-л дисциплины)
5) pl общие слова, места; избитые истины

igualdad

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) ровность, гладкость
2) одинаковость
igualdad de opiniones — совпадение мнений
3)
tb igualdad de derechos — равенство; равноправие
igualdad ante la ley — равенство перед законом
en pie de igualdad — на основе равенства
4) мат уравнение
- igualdad de ánimo

ese

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I f
1) "эсе"; буква s
2) перен зигзаг; извилина; крючок, закорючка разг
hacer eses — а) извиваться; делать, выписывать зигзаги б) (о пьяном) шататься (из стороны в сторону); выписывать ногами кренделя
II

1. adj
1) antepos (о человеке; предмете; находящемся ближе к собеседнику; чем к говорящему; или на равном; небольшом расстоянии от них; или ранее упомянутом в речи) этот; тот
ese traje que llevas te lo regalé yo — костюм, который на тебе, - мой подарок
esa opinión que tiene usted me parece rasonable — это ваше мнение кажется мне обоснованным
2) gen pos = este II
1.
     4)

2. pron
= este II
2. 1),
     2) ,
     4)

3. pron f
= este II
3.
- ¡a ese!
- ¡ni por esas!