régimen по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

pl regémenes m
1) режим:
а) (рас)порядок
б) система; организация
в) строй; форма правления
régimen castrense, militar — военный режим
régimen social — общественный строй
S: imperar — царить
derrocar, quebrantar un régimen — свергнуть режим
instaurar cierto régimen — установить к-л режим
vivir bajo cierto régimen — жить при к-л режиме
2)
tb régimen alimenticio — режим питания; диета
estar a régimen — быть, сидеть [разг] на диете
guardar, seguir un régimen — соблюдать диету
ponerse a régimen — сесть на диету
3) лингв управление

carcelario

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
тюремный
régimen carcelario — тюремный режим

celular

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
1) биол клеточный
2) камерный; тюремный
coche, furgón celular — тюремная машина
régimen celular — камерный режим

feudal

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
феодальный; вассальный
régimen feudal — феодальный строй; феодализм
señor feudal — феодал
servidumbre feudal — феодальная, вассальная зависимость

presidencialista

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
относящийся к президентскому правлению
régimen presidencialista — см presidencialismo
república presidencialista — президентская республика

2. com
сторонни|к, -ца президентского правления

penitenciario

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) офиц исправительный; тюремный
establecimiento penitenciario — см penitenciaría 1)
régimen penitenciario — тюремный режим
2) (о священнике) исповедующий

2. m tb
canónigo penitenciario — исповедник, духовник (служащий в церкви)

liberal

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) (con uno) великодушный, щедрый (к кому; с кем); широкий
carácter liberal — широкая натура
ser liberal con algo — легко расставаться с (благами); не держаться, не цепляться за что
2) либеральный; терпимый; (о человеке) широких взглядов
actitud liberal — см liberalismo 1)
3) свободолюбивый; вольный; вольнолюбивый
4) свободный; gen
artes liberales — свободные искусства
profesión liberal — свободная профессия
régimen liberal — свободный режим (к-л деятельности)
5) либеральный; относящийся к либерализму
partido liberal — партия либералов

2. com
либерал, -ка

violencia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) сила:
а) резкость, неистовство чего
б) применение силы; нажим; давление
con violencia — (с) силой; нажав
sin violencia — мягко; легко
в) насилие; диктат; террор
régimen de violencia — режим террора
por la violencia — силой
hacer violencia a;
sobre uno — оказать давление на кого; применить силу к кому
usar la violencia — применить силу
2) акт агрессии, насилия; нападение; агрессия
cometer una violencia con uno — а) напасть, наброситься на кого; нанести оскорбление, тж ущерб кому
3) неудобство; неловкость; напряжение
causar, costar violencia a uno — быть неудобным кому; для кого
estar con violencia — чувствовать себя неловко, неудобно

eso

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

pron sing y colect чаще разг
1) (о предмете; находящемся недалеко от говорящего и собеседника или уже упомянутом в речи) это
eso que tienes en las manos es mío — то, что у тебя в руках, - моё
¿qué es eso? — а) что это (там, такое)? б) [удивление; недовольство] это ещё что такое!
eso es todo (lo que yo quería decir) — это всё (, что я хотел сказать)
yo no he dicho eso — я ничего такого не говорил
2)
¡eso es! — правильно!; точно!; так!
¡eso, eso!; ¡eso mismo! — вот именно!; именно так!
eso no — ну, (уж) нет!
¡eso nunca! — никогда!; этому не бывать!
eso sé — это (уж) точно!; что верно, то верно
a eso de x — около (к-л времени суток)
a eso de las tres — около трёх; часа в три
¿cómo es eso? — [удивление] как (это) так?
con eso y (con) todo — см con esto
y con todo;
en eso — см en esto
no es eso — нет, не так; не в том дело
¡pues eso! — вот именно!; вот-вот!
y eso que... — хотя и...; при том, что...; а ведь...
¡cómo ha engordado, y eso que hace régimen! — как он потолстел - а ведь он на диете!
¿y eso qué? — при чём тут это? ну, и что с того?