árbol по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Los contactos en la acción y la raza y el oficio y la cama y la cancha, eran contactos de ramas y hojas que se entrecruzan y acarician de árbol a árbol, mientras los troncos alzan desdeñosos sus paralelas inconciliables.

Контакты, которые возникали при любой деятельности с людьми -- по службе, в постели, на спортивной площадке, -- были подобны контактам ветвей и листьев разных деревьев, которые, бывает, переплетаются ветвями и ласково касаются друг друга листьями, в то время как стволы их надменно уходят кверху параллельными и несовпадающими путями.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Santiago Nasar le contó entonces el sueño, pero ella no les puso atención a los árboles.

Именно тут Сантьяго Насар и рассказал ей свой сон, но она не придала значения деревьям.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Pablo Vicario lo encontró todavía abrazado del árbol cuando volvió con los cuchillos.

Когда Пабло Викарио вернулся с ножами, тот все еще обнимал дерево.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Andaba por la calle y se le cayó un árbol en la espalda.

Шел по улице, и дерево упало на него.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Siempre soñaba con árboles, me dijo Plácida Linero, su madre, evocando 27 años después los pormenores de aquel lunes ingrato.

Ему всегда снились деревья, - сказала мне Пласида Линеро, его мать, двадцать семь лет спустя вызывая в памяти подробности злосчастного понедельника.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Tenía en el frente una terraza ocupada casi por completo con macetas de flores, y un patio grande con gallinas sueltas y árboles frutales.

Терраса на фасаде почти вся была заставлена цветочными горшками, а в большом дворе росло множество деревьев и вольно гуляли куры.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Comprendía que estaba corriendo en plena oscuridad, aunque arriba el cielo cruzado de copas de árboles era menos negro que el resto.

Он понимал, что бежит в кромешной тьме, хотя небо наверху, исчерченное ветвями деревьев, было чуть светлее общей черноты.

Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.

Feliz de ella que estaba dentro de la pieza, que tenía derecho de ciudad en todo lo que tocaba y convivía, pez río abajo, hoja en el árbol, nube en el cielo, imagen en el poema.

Счастливица, она была в этой комнате, имела полное право на все, до чего могла дотронуться и что жило рядом с нею: рыба, плывущая по течению, лист на дереве, облако в небе, образ в стихотворении.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Ahora entraba en la parte más agradable del trayecto, el verdadero paseo: una calle larga, bordeada de árboles, con poco tráfico y amplias villas que dejaban venir los jardines hasta las aceras, apenas demarcadas por setos bajos.

Теперь начиналась самая приятная часть пути, настоящая аллея: длинная улица, обсаженная деревьями, движения почти никакого, просторные виллы по обеим сторонам в окружении садов, подступавших к самым тротуарам и едва отделенных от них низкими изгородями.

Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.