везти по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Lo llevaron a la sala de radio, y veinte minutos después, con la placa todavía húmeda puesta sobre el pecho como una lápida negra, pasó a la sala de operaciones.

Его отвезли в рентгеновский кабинет, минут через двадцать, словно черную плиту, положили на грудь еще мокрую пленку и перевезли в операционную.

Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.

—Vos le llevarás de nuevo tu chico a madame Ir?ne, y volverás a París a seguir tu vida.

-- Ты отвезешь ребенка обратно к мадам Ирэн, а сама вернешься в Париж и будешь жить преспокойно.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Se sentía bien, era un accidente, mala suerte; unas semanas quieto y nada más.

Он чувствовал себя сносно, что ж -- несчастный случай, не повезло; неделя-другая в постели -- и все.

Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.

Bayardo San Román le puso término a tantas conjeturas con un recurso simple: trajo a su familia en pleno.

Байардо Сан Роман разом покончил с досужими домыслами: привез всю свою семью.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Una vez casi lo hizo, Robert el del almacén lo agarró a tiempo y lo trajo a casa.

Один раз так чуть было не случилось, спасибо, Робер из соседней лавочки вовремя перехватил его и привез домой.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Vio llegar un carrito blanco que pusieron al lado de su cama, una enfermera rubia le frotó con alcohol la cara anterior del muslo y le clavó una gruesa aguja con un tubo que subía hasta un frasco de líquido opalino.

Он увидел, как к его койке подвезли белую тележку, светловолосая сестра протерла ему спиртом бедро и ввела толстую иглу, соединенную трубкой с сосудом, наполненным желтоватой жидкостью.

Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.