Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 26 (25 ms)
—Cada cinco minutos exactamente.
-- Совершенно верно, каждые пять минут.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Por qué a las tres y cinco?
-- Почему в пять минут четвертого?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Espéreme aquí cinco minutos.
- Подождите меня тут пять минут.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Eran las 6.25.
Было 6 часов 25 минут.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Esta mañana golpeó cinco minutos, no se sabe por qué.
Сегодня утром стучал пять минут неизвестно почему.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Nos iremos a las tres y cinco —dijo Ronald.
-- Мы уйдем в пять минут четвертого, -- сказал Рональд.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pablo Vicario era seis minutos mayor que el hermano, y fue más imaginativo y resuelto hasta la adolescencia.
Пабло Викарио был на шесть минут старше брата и мальчишкой был смелым и гораздым на выдумки.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Nahir Miguel salió del dormitorio al cabo de unos minutos, hizo una señal con la mano y la familia entera desapareció.
Наир Мигель вышел из спальни через несколько минут, подал знак рукой, и семейство мигом исчезло.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
De millones de versos posibles, elige el que yo había pensado hace diez minutos.
Из миллионов стихотворных строк он выбирает ту, которая пришла мне на ум десять минут назад.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Es muy difícil ponérselo, después llora veinte minutos, Horacio no lo puede aguantar.
-- Это очень трудно, он потом минут двадцать плачет, Орасио не выносит его плача.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз