a todo esto по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Показать все книги на испанском

Без рекламы

Книги и аудиокниги на испанском

Спросить ChatGPT

Искать определение a todo esto на diclib.com

Слово найдено на форуме (273)

Без рекламы

Испанско-русский словарь Diccionario.ru

Русско-испанский словарь Diccionario.ru

Словарь современного употребления (испанско-русский)

Параллельные тексты

Найдено результатов: 5 (49 ms)

—Todo esto es idiota —dijo Ronald, sin que nadie supiera si se refería a la manera de encender la lámpara.

-- Все это -- глупее глупого, -- сказал Рональд, и никто не понял, имел ли он в виду способ включения лампы или что-то другое.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Todo esto se lo voy diciendo a Crevel pero es con la Maga que hablo, ahora que estamos tan lejos.

Все это я говорю Кревелю, но на самом деле я разговаривал с Магой, теперь, когда мы далеко друг от друга.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Esto respondía a la leyenda prematura de que Bayardo San Román no sólo era capaz de hacer todo, y de hacerlo muy bien, sino que además disponía de recursos interminables.

Это соответствовало уже облетевшему город слуху, что Байардо Сан Роман не только умеет все на свете и умеет по-настоящему, но и что средства его беспредельны.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Durante semanas o meses (la cuenta de los días le resultaba difícil a Oliveira, feliz, ergo sin futuro) anduvieron y anduvieron por París mirando cosas, dejando que ocurriera lo que tenía que ocurrir, queriéndose y peleándose y todo esto al margen de las noticias de los diarios, de las obligaciones de familia y de cualquier forma de gravamen fiscal o moral.

Много недель, а может, и месяцев (вести счет дням Оливейре было в тягость, я счастлив, а следовательно, будущего нет) бродили и бродили они по Парижу, разглядывая то, что попадалось на глаза, не мешая случаться тому, что должно было случаться, то сплетаясь в объятиях, то отталкиваясь друг от друга в ссоре, но все это происходило вне того мира, где совершались события, о которых писали в газетах, где имели ценность семейные или родственные обязанности и любые другие формы обязательств, юридические или моральные.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Ante todo esto, al cabo de los 3 primeros años hubo que sustituir los rotores de la mitad de los coches vendidos, que había recorrido una media de 32.000 km, el coche daba demasiadas pérdidas económicas y en marzo del 77 la dirección del grupo VW decidió dejarlo de fabricar. Cedió la patente a otras que hicieron sus propios proyectos: Renault, Fiat, Mercedes, etc. Citro?n y Mazda hicieron estudios para su aparición en serie. El más conocido fue y es el RX7.

Так, всего через три года после продажи машин с роторными двигателями, половину из них пришлось заменить, хотя их пробег составлял не более 32000 км. Продажа этих машин привела к серьезным убыткам, и в марте 1977 г. правление Фольксвагена приняло решение прекратить их производство. Патенты были переуступлены другим компаниям: Рено, Фиат, Мерседес и т.д., которые разработали собственные проекты. Ситроен и Мазда проанализировали возможности серийного производства. Наиболее известной моделью Мазды стала RX7.

Роторный двигатель Ванкеля