del día по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Sin embargo, si la comunicación de aceptación no pudiere ser entregada en la dirección del oferente el día del vencimiento del plazo, por ser ese día feriado oficial o no laborable en el lugar del establecimiento del oferente, el plazo se prorrogará hasta el primer día laborable siguiente.

Однако, если извещение об акцепте не может быть доставлено по адресату оферента в последний день указанного срока вследствие того, что этот день в месте нахождения коммерческого предприятия оферента приходится на государственный праздник или нерабочий день, срок продлевается до первого следующего рабочего дня.

КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ ОТ 11 АПРЕЛЯ 1980 ГОДА.

8. Duración del contrato, con expresión del día y la hora en que comienzan y terminan sus efectos.

8. Срок действия договора с указанием даты и времени вступления договора в действие и его прекращения.

ЗАКОН №50 ОТ 08.10.1980 О ДОГОВОРАХ СТРАХОВАНИЯ

El 12 de diciembre de 1993, día del sugragio universal, se considerará día de adopción de la Constitución de la Federación de Rusia.

День всенародного голосования 12 декабря 1993 г. считается днем принятия Конституции Российской Федерации.

КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 126-137)

La duración del arrendamiento comprende desde el día de la fecha, en el que se entrega la posesión del local, hasta el 30 de junio de 1.998.

Срок действия аренды начинается с момента передачи объекта в распоряжение арендатора и оканчивается 30 июня 1998 г.

ДОГОВОР АРЕНДЫ НЕЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ

Por la mañana tendría que ir a lo del viejo Trouille y ponerle al día la correspondencia con Latinoamérica.

По утрам он должен был ходить к старику Трую и разбирать корреспонденцию из Латинской Америки.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Tal vez la calzada estaba cerca, con la primera luz del día iba a verla otra vez.

Может быть, тропа проходит совсем рядом, и на заре он ее снова увидит.

Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.

Tenían la camisa su-cia de sudor seco y una barba del día anterior que les daba un aspecto montuno.

В пропотевших рубахах с однодневной щетиной на лице они выглядели дико.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Se fueron sin que nadie se diera cuenta, al amparo del agotamiento público, mientras los únicos sobrevivientes despiertos de aquel día irreparable estábamos enterrando a Santiago Nasar.

Уехали так, что никто не заметил, - народ устал и разбрелся по домам - единственные, кто устоял на ногах после того непоправимого дня и не спал, были мы, хоронившие Сантьяго Насара.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Cuando, mucho más tarde y cerca del jardín des Plantes, volvió a la memoria del día, a un recuento aplicado y minucioso de todos los minutos de ese día, se dijo que al fin y al cabo no había sido tan idiota sentirse contento mientras acompañaba a la vieja a su casa.

А когда много позже, около Ботанического сада, он вернулся памятью ко всему, что случилось за день, старательно и в подробностях просмотрел минуту за минутой, то подумал, что, в конце концов, не таким уж он был дураком, когда испытал радость, провожая домой старуху.

Хулио Кортасар. Игра в классики.