Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 31 (6 ms)
Doscientas personas, es decir...
Двести человек, это значит...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Es decir que las palabras, para Horacio...
Короче, слова для Орасио...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Culpables, es decir fautores de un estado de cosas...
Повинны, другими словами, являемся пособниками определенного положения вещей...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
No es eso, pero lo que yo quisiera decir es justamente indecible.
Это не совсем то, что я хотел тебе сказать, но то, что я хотел, невыразимо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Lo que está tratando de decir es otra cosa.
-- Речь совершенно о другом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Negación, negativo... «Sí, esto es como el negativo de la realidad tal-como-debería-ser, es decir...
Отрицание, отрицательное, негативное... "Да, это как бы негатив реальности, такой-какой-она-должна-быть, другими словами...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Cuando conocí a Horacio lo clasifiqué de intelectual aficionado, es decir intelectual sin rigor.
Когда я познакомился с Орасио, я классифицировал его как интеллектуала-дилетанта, другими словами, интеллектуала-любителя, не профессионала.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Pero no es una razón para que la Maga se mande mudar sin decir nada.
-- Однако же это не причина, чтобы Мага, ни слова не сказав съехала с квартиры.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Lo más que podés decir es que sos, eso no se puede negar sin escándalo evidente.
Ты можешь сказать только одно: что ты -- это ты, этого отрицать невозможно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
”Es decir me dijo, que de todos modos le quedaban muy pocos años de vida”.
”Другими словами, - сказал он мне, - жить ему все равно оставалось недолго”.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 591     4     0    88 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
Показать еще...