Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 33 (22 ms)
Yo me voy a ir de esta pieza.
-- Съеду с этой квартиры.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Era un poco como ir a visitar al viejo en el hospital, ir a cualquier sitio donde hasta ese momento no se le hubiera ocurrido ir, al hospital o a la rue de l'Estrapade.
Это почти то же самое, что навестить старика в больнице, сходить куда-нибудь, куда раньше и в мыслях не было пойти, -- в больницу или на улицу Эстрапад.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Madame Ir?ne me cobra mucho, tengo que tomar lecciones de canto, todo eso cuesta.
Мадам Ирэн стоит очень дорого, а мне надо брать уроки пения, -- словом, все это обходится недешево.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pensaba vagamente en ir a casa de Ronaldo o al taller de Etienne, pero era mejor dejarlo para la noche.
Он подумал, не пойти ли к Рональду или в мастерскую к Этьену, но решил оставить это на вечер.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El tal Pedro de Mendoza, mira que ir a colonizaros a vosotros.
Ну и придумал этот Педро Мендоса -- завоевал вас всех и колонизировал.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
«Casi estaría por ir a verlo uno de estos días», se dijo Oliveira.
"Похоже, я готов навестить его, -- подумал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Rocamadour, madame Ir?ne no está contenta de que seas tan lindo, tan alegre, tan llorón y gritón y meón.
Рокамадур, мадам Ирэн не довольна, что Рокамадур такой хорошенький, такой веселенький, такой плакса, такой крикун и такой писун.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Vos le llevarás de nuevo tu chico a madame Ir?ne, y volverás a París a seguir tu vida.
-- Ты отвезешь ребенка обратно к мадам Ирэн, а сама вернешься в Париж и будешь жить преспокойно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No me da la gana de ir, Rocamadour, y tú sabes que está bien y no estás triste.
Не хочется мне ехать, Рокамадур, но ты знаешь, что все хорошо, и не грустишь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Yo en realidad tendría que ir —le dijo Oliveira a un gato negro de la rue Danton—.
-- По правде говоря, надо бы пойти, -- сказал Оливейра черному коту на улице Дантон.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз