Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 901 (6 ms)
La ambición, ¿por qué no?
А честолюбие твое вполне законное.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Por supuesto —dijo la Maga—.
-- Конечно, водятся, -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Mire la Síntesis, por ejemplo.
Возьмите, к примеру, "Синтез".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Por la rue de Varennes entraron en la rue Vaneau.
По улице Варенн они вышли на улицу Вано.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Jamás se me cruzaría por la imaginación...
-- Никогда бы и такой мысли не допустил.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
A mí la música, por así decir...
Для меня музыка, как бы выразиться...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La Maga acababa por levantarse y daba inútiles vueltas por la pieza.
В конце концов Мага вставала и начинала слоняться по комнате.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Digna, Berthe Trépat salió por la izquierda y la acomodadora corrió la cortina y ofreció caramelos.
Сохраняя достоинство, Берт Трепа ушла за левую кулису, и капельдинерша, задвинув занавес, пошла предлагать конфеты усидевшим слушателям.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Artículo 66
1. El estatuto de la república es determinado por la Constitución de la Federación de Rusia y por la constitución de la república.
1. El estatuto de la república es determinado por la Constitución de la Federación de Rusia y por la constitución de la república.
Статья 66
1. Статус республики определяется Конституцией Российской Федерации и конституцией республики.
1. Статус республики определяется Конституцией Российской Федерации и конституцией республики.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 31-69)
Preguntó por la mujer, tratando de dominar la náusea que le ganaba la garganta.
Стараясь подавить приступ тошноты, которая подкатила к горлу, он спросил о женщине.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз