¡de по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Ten por cierto que es de eso de lo que me quejo. Tus borrones huelen a cloaca y esto no es un foro de moscas.
>Marques Novo escribe:

>--------------

>Vaya a tomar por saco, pedaso de moscón hediondo que se alimenta de pura mircoles!

Показать на форуме

Barcelona

Explicándoles la verdad de lo que conocemos de él a través de los estudios biográficos serios que se han publicado.
>Kaputnik Keruak escribe:

>--------------

>Maldición ! le tengo que explicar a mis hijos la clase de hijo de puta que era Gandhi!!!

>Maldición , maldición, maldición !

>Como les digo que no fue un santurrón? !

Показать на форуме

Yelena

Хотя на испанском есть ещё и Cuaderno de bitácora.
Юля, у меня нет времени проверить, но посмотрите вот здесь
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:0b6TAzIUCo4J:www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/1292338914528%3Fblobheader%3Da..+"cuaderno+de+bitácora""+hoja+de+asiento"&hl=es&gl=es&pid=bl&srcid=ADGEESgsG8nlfKrbhtlOdOQwD26FBnprtshHtiwFP1dmw7TlY1LfvUj1lEsLCMORJ9F_QhFAPIBWklRCgSiNLbixhok1zWf8pDTi8EnjdAh4174laP
Anteproyecto de Ley general de la navegación marítima

Показать на форуме

Yelena

Мария Григорьевна, добрый вечер.
Было бы не плохо добавить оригинал текста на русском.
Muy Sres. nuestros: - хорошее начало для письма
Equipo de la Fábrica "Dinamo" - не годится.
Можно El colectivo de la fábrica "Dinamo" , а лучше Los Trabajadores y la Dirección de la fábrica "Dinamo"
fábrica не "posee.....", а "DISPONE DE su propio taller...."; и никак не "está en condiciones de"

Показать на форуме

ἀναχωρητής

"Solo en Rusia he conseguido verdadero amor"

Ángel Gutiérrez es el destacado director artístico del Teatro de Cámara Chéjov de Madrid. En el teatro, que según palabras del director es “un trozo de Rusia en tierra española”, nos habla de su relación amorosa con Rusia, a la que llama su verdadera patria, y de la obligación que tiene para con España
http://actualidad.rt.com/programas/a_solas/1360

Показать на форуме

Пользователь удален

Tu vives en casa de la hija y Kiev es la madre de las ciudades rusas.
>Кесарь написал:

>--------------

>

>>Roberto написал:

>>--------------

>>Genial!!!, Bonito lugar donde trabajas, me encanta Ucrania y por supuesto Kiev donde trabajas tu. si puedo este verano ire de viaje a tu ciudad.

>No, macho, no acertaste: Kiev es la capital de Jojlandia y yo vivo en la de Rusia.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Verónica Rey - Maria Morena (nostálgico)

"Espectacular video,, con Verónica Rey la estrella de la orquesta,, muy hermosa,,, De las pocas grabaciones donde se puede ver a Victor Piñero vivo,, aquí en compañía de Perucho Navarro,, Gracias por subirlo,, es una joya de la Mejor orquesta del continente,,,, LOS MELODICOS LA MEJOR ORQUESTA 53 años de éxitos,,,,,, ¡¡¡¡¡¡¡ solo para conocedores,,,"

Показать на форуме

Administrador

Улучшен раздел обмена сообщениями / Mejorado el intercambio de mensajes

Мы добавили новые функции на странице "Переписка":
- поиск сообщений;
- список контактов по переписке;
- отображение всей переписки с заданным пользователем.

Hemos introducido nuevas funcionalidades:
- búsqueda de mensajes;
- listado de contactos de correspondencia;
- listado de todos los mensajes de/a usuario indicado.

Показать на форуме

Yelena

>Сергей написал:

>--------------

>CARGAS: Afecta con caracter real al pago del saldo de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación, ascendiente a

La cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación - расходы по предварительной смете по межеванию.
т.е. получается " в настоящее время существует задолжность по расходам по....." что-то слишком много "по"...

Показать на форуме

Condor

Se me han ocurrido dos frases en las que no se pueden intercambiar 'de' y 'sobre' sin cambiar el significado de la frase.
No me hable de usted (que soy cuarenta años menor que usted).
No me hable sobre usted (que estoy harto de escucharle las vainas de siempre).

Показать на форуме