Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Редентор Избавитель написал:
>--------------
>
>>садовая марианна сергеевна написал:
>>--------------
>>ну же,жду ваших ответов, они мне очень необходимы.
>
>А я жду предложения денег за ответы, они мне ещё более необходимы, так что, как говорится: давай, радость, не дадим друг другу умереть от ангустии нехватки чего-либо.
>~~$~~ Chica - Estrella ~~$~~ написал:
>--------------
>Так! Всё хватит вам тут заниматься словесной перепалкой! МИР!!!!! Пожалуйста, я всех вас прошу! давайте, только по теме высказываться, vale?
А по делу, линда, мне бы очень хотелось знать, что означает этот доллоровый знак $--$ в твоём названии? Сколько это будет в цифрах?
>Condor написал:
>--------------
>
>>Ekaterina написал:
>>--------------
>>Не помню. Совсем. хахах.. и я тоже присутствовала при обсуждении? :)
>
>А я наверное болел или решил сочкануть и сбежал с урока :)))
Нееа! В это время ты был в Колумбии и местные морены не давали тебе даже выходить в интернет, чтобы не терять времени даром, хе-хе.
Пользователь удален
>Viktoria, Gezei, Aleksandrovna написал:
>--------------
>Добрый день, уважаемые форумчане. Я только начала учить испанский. Уроки Петрова на youtube великолепны. Слушала песню и слово esposito теперь не дает спокойно спать ;) но не могу найти в словаре. Помогите, пожалуйста! Что такое esposito
Элементарно, компаньера, это ESPOSO в уменьшительно-ласкательной форме, муженек то бишь.
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 1196 (37 ms)
Володя, я от тебя устала.
Елена, а какой именно салат вы не смогли перевести? Давайте найдем через латынь!
Тортеллини и тальяттеле я бы так и писала. Нынче только ленивый не знает, что это такое и думает, что это вареники :) Хотя, вестимо, зависит от стиля текста и проч.
Елена, а какой именно салат вы не смогли перевести? Давайте найдем через латынь!
Тортеллини и тальяттеле я бы так и писала. Нынче только ленивый не знает, что это такое и думает, что это вареники :) Хотя, вестимо, зависит от стиля текста и проч.
>Редентор Избавитель написал:
>--------------
>
>>садовая марианна сергеевна написал:
>>--------------
>>ну же,жду ваших ответов, они мне очень необходимы.
>
>А я жду предложения денег за ответы, они мне ещё более необходимы, так что, как говорится: давай, радость, не дадим друг другу умереть от ангустии нехватки чего-либо.
>~~$~~ Chica - Estrella ~~$~~ написал:
>--------------
>Так! Всё хватит вам тут заниматься словесной перепалкой! МИР!!!!! Пожалуйста, я всех вас прошу! давайте, только по теме высказываться, vale?
А по делу, линда, мне бы очень хотелось знать, что означает этот доллоровый знак $--$ в твоём названии? Сколько это будет в цифрах?
>Condor написал:
>--------------
>
>>Ekaterina написал:
>>--------------
>>Не помню. Совсем. хахах.. и я тоже присутствовала при обсуждении? :)
>
>А я наверное болел или решил сочкануть и сбежал с урока :)))
Нееа! В это время ты был в Колумбии и местные морены не давали тебе даже выходить в интернет, чтобы не терять времени даром, хе-хе.
Пользователь удален
Два слова especialidad y especialización назвать омонимами?!!! До такого нормальный человек не додумается. Кстати, ты не ответил на вопрос Curioso: "И где же здесь ловушка, "корифей"?! И где здесь омонимы?!" Я буду задавать вопрос во всех твоих свежих ветках, пока ты на него не ответишь.
Вот тут я не совсем понимаю про полицию:
> А в полиции им сказали, что таких сведений не дают и помочь ничем не могут.
Если обращается сестра-близнец с примерно такой же фамилией ...
Любому встречному-поперечному откажут, защита личных данных.
Есть какие-то документы, свидетельство о рождении, скан которого можно отправить в ту самую полицию?
> А в полиции им сказали, что таких сведений не дают и помочь ничем не могут.
Если обращается сестра-близнец с примерно такой же фамилией ...
Любому встречному-поперечному откажут, защита личных данных.
Есть какие-то документы, свидетельство о рождении, скан которого можно отправить в ту самую полицию?
>Viktoria, Gezei, Aleksandrovna написал:
>--------------
>Добрый день, уважаемые форумчане. Я только начала учить испанский. Уроки Петрова на youtube великолепны. Слушала песню и слово esposito теперь не дает спокойно спать ;) но не могу найти в словаре. Помогите, пожалуйста! Что такое esposito
Элементарно, компаньера, это ESPOSO в уменьшительно-ласкательной форме, муженек то бишь.
Логика в исторической традиции, полагаю. От того, из какого языка переведено на испанский название, зависит его написание.
"Ж" латинскими буквами пишется "zh" и в переводе с русского на испанский звучит в таком написании адекватно.
Tadzhikistán
Но есть исторические традиции перевода и тогда Джакарта - это Jakarta, Yakarta, Djakarta, Batavia ( эти четыре варианта для "Джакарты" даёт Большосй русско-испанский словарь под ред.Г.Я.Туровера)
"Ж" латинскими буквами пишется "zh" и в переводе с русского на испанский звучит в таком написании адекватно.
Tadzhikistán
Но есть исторические традиции перевода и тогда Джакарта - это Jakarta, Yakarta, Djakarta, Batavia ( эти четыре варианта для "Джакарты" даёт Большосй русско-испанский словарь под ред.Г.Я.Туровера)
Нет, так предложение не заканчивается, просто непонятно было именно начало. Но Вы очень хорошо все объясняете. Спасибо!
Документ большой, и я сегодня еще в паре мест затрудняюсь перевести.
>Heterodoxo написал:
>--------------
>Entendemos y sostenemos que la demanda es acepta...???? - предложение так заканчиваться не может.
>La demanda es aceptable/da???
>Отдаём себе отчёт и соглашаемся, что ваша претензия является обоснованной.
>Подтверждаем и оформляем немедленную компенсацию(оплату).
>
Документ большой, и я сегодня еще в паре мест затрудняюсь перевести.
>Heterodoxo написал:
>--------------
>Entendemos y sostenemos que la demanda es acepta...???? - предложение так заканчиваться не может.
>La demanda es aceptable/da???
>Отдаём себе отчёт и соглашаемся, что ваша претензия является обоснованной.
>Подтверждаем и оформляем немедленную компенсацию(оплату).
>
Tranquilos не знаю как перевести
Вот часть диалога:
Ya están avisados. A trabajar todos u os quedáis en la calle sin un duro. ¡Vamos!
- Tranquilos,...
¡Ni tranquilos ni hostias! ¡A trabajar!
Словарь дает перевод "Спокойный". Мн. число "Спокойные" но в диалог это не вписывается. И еще ¡hostias! Перевод- возглас удивления. Но тут ругань, причем, очень неприличная. Помогите пожалуйста.
Ya están avisados. A trabajar todos u os quedáis en la calle sin un duro. ¡Vamos!
- Tranquilos,...
¡Ni tranquilos ni hostias! ¡A trabajar!
Словарь дает перевод "Спокойный". Мн. число "Спокойные" но в диалог это не вписывается. И еще ¡hostias! Перевод- возглас удивления. Но тут ругань, причем, очень неприличная. Помогите пожалуйста.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз