забить по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Китай как обычно бьет все мыслимые рекорды. В одном из городов на юго-западе Китая был открыт аж четырехэтажный общественный туалет, причем бесплатный.
На 10000 квадратных метрах около 1 тысячи туалетов. Некоторые унитазы имеют художественное оформление в виде, например, голов крокодилов и других необычных форм.

Показать на форуме

Кузя

> -Yóukè- escribe:

>--------------

>Mujer-clon o clon-mujer, o clon de titiritero, es poca cosa. No vale la pena ni raccionar. Reir y sólo reir.

>>Adelaida Arias написал:

>>--------------

>>Турист, убей себя об стену наконец!

Только смеятся-то не получается, поганец. Не умеет смеятся тот, кто боится показаться тряпкой. Не уважаешь ты себя, а потому и других уважать не умеешь.

Показать на форуме

Yelena

В. Брюсов "Последние страницы дневника женщины" - Las últimas páginas del diario de una mujer
...Если я ему скажу: "пойди - убей" или "иди - умри", он
исполнит, даже не думая....
Esta es хозяйка ...
Así, de repente
se cruzan estos temas en mi mente

Показать на форуме

Condor

Разве это сленг тинейджеров?
Обзывательство , -а, ср. (словарная категория)
значение: слово, не обозначающее ничего конкретного, кроме того, что говорящий хочет оскорбить, обидеть, унизить слушающего. Иногда обзывательства имеют какую-то этимологию (историю происхождения) восходящую к чему-то обидному, например: му-дак, де-бил; в других случаях такой истории нет, например: гаплонт.
синонимы: инвектива, ругательство.
http://teenslang.su/id/9832

Показать на форуме

Vladímir

>Властелин колёс написал:

>--------------

>Именно так и было написано в послании: Стратегом между миром и войной.

>

Что ж, если исходный текст НЕЛЬЗЯ уже изменить, я придерживаюсь принципа: Поскольку хозяин - барин, то на плохой оригинал - плохой перевод.
Елена меня, конечно, убила бы сразу же... :lol:

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Как ты ловко ушёл от своего ляпсуса, связанного с тем, что ты даже не смог правильно уловить суть вопроса, который тебе задал JFS. Советую тебе вместо занятия языками пойти в политику, там таких как ты любят и лелеют. Как там у Высоцкого: "Все мозги разбил на части, все извилины заплёл".

Показать на форуме

Yelena

Показать на форуме

Aspirina

Мы здесь вокруг одной фразы дискуссию развели, а почему никто не хочет перевести текст из предыдущего сообщения? Может, я там неправильно уловила смысл? Кто меня поправит?
******************************
Tiatinka, да как же можно перевести то, что не понимаешь? Вот меня хоть убей, но я никак не врублюсь в эту навороченную фразу. И в какой стране только так редактируют тексты?

Показать на форуме

ἀναχωρητής

>Antonio написал:

>--------------

>Лен, я из МСК=)

Mой долг, Тонио, как твоего старшего товарища, предупредить тебя, что никогда не доверяй случайным попутчикоам, так как в любой момент можешь нарваться на неприятный сюрприз. Хотя, честно говоря, бесполезно что-либо дельное говорить молодёжи, -они как бараны,- пока сами не сломают себе рога и не разобьют себе лоб об стенку, не успокояться.

Показать на форуме

Yelena

>Наркисс Матадорович escribe:

>--------------

>

>Лена, мне кажется, что ты способна прям на ходу придумывать какие-то новые и увлекательнейшие лингвистические сказки. А может я ошибаюсь? Тогда поправь меня. Пример:

>"У него нервишки совсем ни к чёрту" (никакого эллипсиса я здесь в упор не вижу и даже не ощущаю).

>

SMQ:
Вас мои скобки сбили с толку?
Хорошо, что Amateur расшифровал :)

Показать на форуме