Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
> -Вялікі падарожнік- escribe:
>--------------
>Чуть-чуть не дотянули. Подумайте.
Ну тогда все три охотника стреляли в одного голубя, которого потом подобрала собака по имени Кадакуаль. :-)
Пользователь удален
Пользователь удален
Пользователь удален
>Condor написал:
>--------------
>Маркиз, ты по моему перебрал. Ladrón coronado, это нечто вроде "лже-царь".
Не боись, гордый птица, я и за твоё здоровье тоже выпью.
>Condor написал:
>--------------
>Не получается посмотреть этот фильм, но получаю вот такой текст: "Ошибкa Извините. Видео временно недоступно."
Набери в интернете "Посмотреть фильм волчок".
>Jorge Lamas написал:
>--------------
>Un poco de chispa criolla:
>"Lo que te den, cojelo"
Variantes rusas:
Дают - бери, а бьют - беги.
На халяву и уксус сладок.
>Vladímir escribe:
>--------------
>Пардон, про последнюю "блошку" беру свои слова назад, не заметил:
>"составленного и выданного в соответствии с требованиями действующего законодательства".
Спасибо, Владимир. Согласен с замечаниями. А остальные почему молчат? В данном случае я выступаю в роли "провокатора" и не считаю перевод окончательным. Очень важно собрать все замечания и отработать текст "на отлично". Согласитесь, что подобные документы встречаются достаточно часто, и каждому переводчику это будет своего рода подспорьем.
А что скажет Наиля?
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 560 (75 ms)
> -Вялікі падарожнік- escribe:
>--------------
>Чуть-чуть не дотянули. Подумайте.
Ну тогда все три охотника стреляли в одного голубя, которого потом подобрала собака по имени Кадакуаль. :-)
Пользователь удален
Во, межкультурная интеграция!
Елена, берите не глядя:)
Интеграция у нас уже в глубоко в речи...из-за математики, видать---
>Навуходоносор escribe:
>--------------
>взаимодействие культур, межкультурная интеграция?
Елена, берите не глядя:)
Интеграция у нас уже в глубоко в речи...из-за математики, видать---
>Навуходоносор escribe:
>--------------
>взаимодействие культур, межкультурная интеграция?
Пользователь удален
Боюсь, что ответа от него не добиться. А администратор почему-то не убрал его пост, содержащий оскорбительные слова. Почему? Разве это не нарушение правил форума?
Пользователь удален
А что, Маркуша, о тебе уже в народе слухи ходят?!! Блин, ну ты даёшь!!
Как представлю, сколько же надо было для этого "наследить"... Поневоле завидки берут. :))
Как представлю, сколько же надо было для этого "наследить"... Поневоле завидки берут. :))
>Condor написал:
>--------------
>Маркиз, ты по моему перебрал. Ladrón coronado, это нечто вроде "лже-царь".
Не боись, гордый птица, я и за твоё здоровье тоже выпью.
>Condor написал:
>--------------
>Не получается посмотреть этот фильм, но получаю вот такой текст: "Ошибкa Извините. Видео временно недоступно."
Набери в интернете "Посмотреть фильм волчок".
>Jorge Lamas написал:
>--------------
>Un poco de chispa criolla:
>"Lo que te den, cojelo"
Variantes rusas:
Дают - бери, а бьют - беги.
На халяву и уксус сладок.
Большое спасибо всем, кто ответил!!!
Я написала запрос и мне ответили, что билеты смогу забрать в любой день, или мне их пришлют в гостиницу.
Здóрово!
Я написала запрос и мне ответили, что билеты смогу забрать в любой день, или мне их пришлют в гостиницу.
Здóрово!
Вопросы по одному. Поджог или полжёг? Правильно будет СПАЛИЛ.
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:
>--------------
>Bueno, comenzamos entonces, yo tengo las siguientes dudas?
>1.Поллитра - porqué se escribe junto y no con raya.
>2.Cuál es la diferencia entre las palabras y cómo distinguirlas:
>Ожог, поджог, прожог и - ожёг, поджёг, прожёг
>3.Cómo se conjugan los siguientes verbos y a qué configuración pertenecen.
>Брить, зиждиться, стелить
>4. Cuáles son las diferencias entre los verbos:
>Выберете - выберите, выйдете - выйдите, вытрете -вытрите и т.д.
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:
>--------------
>Bueno, comenzamos entonces, yo tengo las siguientes dudas?
>1.Поллитра - porqué se escribe junto y no con raya.
>2.Cuál es la diferencia entre las palabras y cómo distinguirlas:
>Ожог, поджог, прожог и - ожёг, поджёг, прожёг
>3.Cómo se conjugan los siguientes verbos y a qué configuración pertenecen.
>Брить, зиждиться, стелить
>4. Cuáles son las diferencias entre los verbos:
>Выберете - выберите, выйдете - выйдите, вытрете -вытрите и т.д.
>Vladímir escribe:
>--------------
>Пардон, про последнюю "блошку" беру свои слова назад, не заметил:
>"составленного и выданного в соответствии с требованиями действующего законодательства".
Спасибо, Владимир. Согласен с замечаниями. А остальные почему молчат? В данном случае я выступаю в роли "провокатора" и не считаю перевод окончательным. Очень важно собрать все замечания и отработать текст "на отлично". Согласитесь, что подобные документы встречаются достаточно часто, и каждому переводчику это будет своего рода подспорьем.
А что скажет Наиля?
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз