Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Amateur написал:
>--------------
>
>>>
>Елена, Вы в своем репертуаре: Вам постоянно видится глубина и тайный смысл там, где его скорее всего нет и в помине.
:))
признаюсь: я "с маху" рубанула : "всеобъемлющая" мешанина....
как по RAE:
vorágine
3. f. Aglomeración confusa de sucesos, de gentes o de cosas en movimiento.
Конечно же, так дословно по RAE, я в тот момент не помнила, но образ всплыл.
>Yelena написал:
>--------------
>А "яркий пример" как "ejemplo luminoso" - просто пёёрл :)
>
>Ладно, не "пёёрл", перегнула я с эмоциями:)
>
>Я бы в синхроне перевела скорее как "espléndido"
Вообще-то, Лена, он конечно же дал маху с этим "ejemplo luminoso", хоть и испанец(похоже по говору, но рожа неиспанская). Терешкова-то сказала не пример, а "яркое докозательствою. Это ещё раз доказывает, что не нужно слепо доверять носителям языка, они тоже ошибаются. На самом деле В Гуугле такое выражение существует, но наоборот(explicativo, pero nunca especificativo) "luminoso ejemplo"(7.230.000). Чаще всего употребляются фразы "claro ejemplo"(88.800.000) и "esplendido ejemplo"(2.580.000). Потом, нужно всегда помнить, что "esplendido ejemplo"(explicativo) совсем не то же самое, что "ejemplo esplendido"(especificativo -1.990.000)."ejemplo claro"(71.600.000) Пересматривая ролик я нашёл ещё одну синтаксическую ошибку:
"А nosotros, los cosmonautas, tuvimos una felicidad inusual...."
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 2 (7 ms)
>Amateur написал:
>--------------
>
>>>
>Елена, Вы в своем репертуаре: Вам постоянно видится глубина и тайный смысл там, где его скорее всего нет и в помине.
:))
признаюсь: я "с маху" рубанула : "всеобъемлющая" мешанина....
как по RAE:
vorágine
3. f. Aglomeración confusa de sucesos, de gentes o de cosas en movimiento.
Конечно же, так дословно по RAE, я в тот момент не помнила, но образ всплыл.
>Yelena написал:
>--------------
>А "яркий пример" как "ejemplo luminoso" - просто пёёрл :)
>
>Ладно, не "пёёрл", перегнула я с эмоциями:)
>
>Я бы в синхроне перевела скорее как "espléndido"
Вообще-то, Лена, он конечно же дал маху с этим "ejemplo luminoso", хоть и испанец(похоже по говору, но рожа неиспанская). Терешкова-то сказала не пример, а "яркое докозательствою. Это ещё раз доказывает, что не нужно слепо доверять носителям языка, они тоже ошибаются. На самом деле В Гуугле такое выражение существует, но наоборот(explicativo, pero nunca especificativo) "luminoso ejemplo"(7.230.000). Чаще всего употребляются фразы "claro ejemplo"(88.800.000) и "esplendido ejemplo"(2.580.000). Потом, нужно всегда помнить, что "esplendido ejemplo"(explicativo) совсем не то же самое, что "ejemplo esplendido"(especificativo -1.990.000)."ejemplo claro"(71.600.000) Пересматривая ролик я нашёл ещё одну синтаксическую ошибку:
"А nosotros, los cosmonautas, tuvimos una felicidad inusual...."
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз