свести по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Мы здесь вокруг одной фразы дискуссию развели, а почему никто не хочет перевести текст из предыдущего сообщения? Может, я там неправильно уловила смысл? Кто меня поправит?
******************************
Tiatinka, да как же можно перевести то, что не понимаешь? Вот меня хоть убей, но я никак не врублюсь в эту навороченную фразу. И в какой стране только так редактируют тексты?

Показать на форуме

-Turista-

ТАК и ХОЧЕТСЯ переводится по смыслу. Например "так и хочется поцеловать Вас!!! я бы перевел как tengo grandes deseos (tremendos deseos) de bersarle)!!!! Поэтому Вашу фразу я бы перевел как TENER GRANDES (MUCHOS) DESEOS DE......
>Tesoro написал:

>--------------

>Так и хочется пообщаться с иностранцами: свободно.

>Как вам кажутся? Перевести "Так и хочется" как "A uno le gustaría?

Показать на форуме

un vehiculo mixto

кто знает как перевести на русский

Показать на форуме

Ирина Романовская

Объемные процессы центральной нервной системы

Помогите перевести "Объемные процессы центральной нервной системы".

Показать на форуме

Adelaida Arias

я бы перевела навскидку "проводники душ"

Показать на форуме

Daria

Помогите пожалуйста

Как перевести на испанский :
Живи. Борись. Люби?

Показать на форуме

Пользователь удален

Проблема машинного перевода, к сожалению, до сих пор остается неразрешимой. Я приведу такой пример. Доводилось мне переводить материал по истории на украинский язык. И там было выражение "родовой строй", и компьютер перевел его как "пологовий будуй".

Показать на форуме