Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Condor escribe:
>--------------
>Hola:
>
>Él: Сýдя по объявлению как раз во-время (A juzgar POR el anuncio, ...).
Sorry, se me escapó el POR .)
>
>Saludos,-
Пользователь удален
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 4805 (7 ms)
>Condor escribe:
>--------------
>Hola:
>
>Él: Сýдя по объявлению как раз во-время (A juzgar POR el anuncio, ...).
Sorry, se me escapó el POR .)
>
>Saludos,-
Tienes razón, compadre Vladimir, es que yo soy muy malo para la escritura, por esto no me gusta para nada dedicarme a las traducciones por escrito.
Пользователь удален
grocerias
Buenos Dias a todos
Digan por favor, si hay en Internet diccionarios de grocerias españolas (populares por ejemplo en Mexico etc.)de carater explanatorio. Gracias en anticipacion
Digan por favor, si hay en Internet diccionarios de grocerias españolas (populares por ejemplo en Mexico etc.)de carater explanatorio. Gracias en anticipacion
Hola otra vez.
Es que había preguntado a unos hispanoparlantes por el sentido de ese 'venía a decirte'. Les comenté que lo entendía algo así como 'quiero decirte'. Los españoles me dijeron que sí yo estaba en lo cierto. Pero tus dos paisanos vieron otro significado en el 'venía a decirte', a saber, el movimiento de llegar desde otro lado. Te dejo el comentario de una argentina.
'No, por lo menos en Argentina solo lo usamos cuando venimos de otro lugar hacia éste.'
Gracias por tu respuesta.
Saludos,
_Cóndor
Es que había preguntado a unos hispanoparlantes por el sentido de ese 'venía a decirte'. Les comenté que lo entendía algo así como 'quiero decirte'. Los españoles me dijeron que sí yo estaba en lo cierto. Pero tus dos paisanos vieron otro significado en el 'venía a decirte', a saber, el movimiento de llegar desde otro lado. Te dejo el comentario de una argentina.
'No, por lo menos en Argentina solo lo usamos cuando venimos de otro lugar hacia éste.'
Gracias por tu respuesta.
Saludos,
_Cóndor
Кузя,
Perdón, he estado algo espesa.
Por fin llego a entender: la conoce en persona.
Saludos
Perdón, he estado algo espesa.
Por fin llego a entender: la conoce en persona.
Saludos
Gracias por la canción, Profe, me encantó. Y está bien, para ti seré Tania a secas :)
Пользователь удален
Voy a buscarlos...
>Yelena escribe:
>--------------
>Hay algunos versos de Arseni traducidos por Enrique Turover
>Yelena escribe:
>--------------
>Hay algunos versos de Arseni traducidos por Enrique Turover
"Si nosotros acostumbramos a vivir POR el principio de que de dos males...."
Это переводится, как:
!Coño, 6 ojas, a tomar por alla! Me ca'o en la literatura romántica!
!Coño, 6 ojas, a tomar por alla! Me ca'o en la literatura romántica!
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз