Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Frasquiel escribe:
>--------------
>(...), con traje y corbata oscuras.
Es una errata mía: "traje" es masculino, "corbata", femenino. Por tanto, el adjetivo ha de ir en masculino. El lenguaje es un reflejo de la sociedad y, como ella, es también machista. Dígase: "Traje y corbata oscurOs".
>Frasquiel escribe:
>--------------
>En España existe el Club para la Defensa de las Suegras. Apareció su presidente por televisión, con traje y corbata oscuras. "Lo primero que tenemos que agradecer a nuestras suegras es que hayan parido a nuestras esposas". Cóndor, seguro que te han apuntado en su lista negra
La esposa le comenta al marido:
- ¿Vos sabes Julio que el reloj de pared se cayo y por un segundo casi le rompe la cabeza a mamá?
- Yo te dije siempre que ese reloj atrasaba!
PD: Ya no voy para España. No, no más. Excepto Las Islas Canarias :))
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 16 (33 ms)
>Frasquiel escribe:
>--------------
>(...), con traje y corbata oscuras.
Es una errata mía: "traje" es masculino, "corbata", femenino. Por tanto, el adjetivo ha de ir en masculino. El lenguaje es un reflejo de la sociedad y, como ella, es también machista. Dígase: "Traje y corbata oscurOs".
Corbata
Cвои истоки "corbata" берёт от фр. cravate, которое в свою очередь происходит от хорватского "croat"-хорват.
Во время тридцатилетней войны французам понравилось, как хорватские всадники повязывали на шею платки и бытует история о том, что французы показывали на шейные платки хорватам и спрашивали: «Что это такое?», хорваты ошибочно предполагали, что их спрашивают- «Кто ты такой?» и отвечали: «Хорват». Так и появилось соответствующее французское слово. Из французского языка это слово перекочевало во многие европейские языки (например, нем. Krawatte, исп. corbata, укр. краватка, рум. Cravată, тур. kravat, польск. krawat}.
Cвои истоки "corbata" берёт от фр. cravate, которое в свою очередь происходит от хорватского "croat"-хорват.
Во время тридцатилетней войны французам понравилось, как хорватские всадники повязывали на шею платки и бытует история о том, что французы показывали на шейные платки хорватам и спрашивали: «Что это такое?», хорваты ошибочно предполагали, что их спрашивают- «Кто ты такой?» и отвечали: «Хорват». Так и появилось соответствующее французское слово. Из французского языка это слово перекочевало во многие европейские языки (например, нем. Krawatte, исп. corbata, укр. краватка, рум. Cravată, тур. kravat, польск. krawat}.
En España existe el Club para la Defensa de las Suegras. Apareció su presidente por televisión, con traje y corbata oscuras. "Lo primero que tenemos que agradecer a nuestras suegras es que hayan parido a nuestras esposas". Cóndor, seguro que te han apuntado en su lista negra
Елена, я не склонна спонтанно выставлять кавычки при словосочетании "sufijos coloquiales", однако спасибо Вам огромное за приведённые примеры в связи с тем, что 3 приведённые Вами существительные, corbata, piñata и horchata, действительно заинтересовали меня своей этимологией, однако не могу найти им стоящего объяснения. Не составит ли Вам труда помочь мне у этих вопросах:
horchata -от oro chata?
corbata -от французского -cravatte-галстук?
piñata- от latín vulgar -pinotare-разрисовать, разукрасить?
>Yelena написал:
>--------------
>Как видите, Машенька, -ato/ata далеко не всегда "разговорный", не всегда "из кино", и не из итальянского.
>
>Мне объяснять ничего не надо было. Вы как-то поторопились с обобщением, вот я Вам и дала первые пришедшие в голову другие примеры. "Разговорный молодёжный" здесь не присутствует, как Вы можете заметить.
>
>
horchata -от oro chata?
corbata -от французского -cravatte-галстук?
piñata- от latín vulgar -pinotare-разрисовать, разукрасить?
>Yelena написал:
>--------------
>Как видите, Машенька, -ato/ata далеко не всегда "разговорный", не всегда "из кино", и не из итальянского.
>
>Мне объяснять ничего не надо было. Вы как-то поторопились с обобщением, вот я Вам и дала первые пришедшие в голову другие примеры. "Разговорный молодёжный" здесь не присутствует, как Вы можете заметить.
>
>
Dicen que su repertorio estaba compuesto, incluso, con más de 800 canciones.
Su imagen de un personaje con gafas y una corbata larguísima se quedó para siempre en la historia con la de “Un, dos, tres “.
Hablaba hasta el último momento de que tenía ideas nuevas, pero los tiempos tampoco le ayudaban…
Murió, realmente, en una edad todavía fructífera. Así se van los grandes verdaderamente. Sin mucho ruido y llenos de dignidad…
Su imagen de un personaje con gafas y una corbata larguísima se quedó para siempre en la historia con la de “Un, dos, tres “.
Hablaba hasta el último momento de que tenía ideas nuevas, pero los tiempos tampoco le ayudaban…
Murió, realmente, en una edad todavía fructífera. Así se van los grandes verdaderamente. Sin mucho ruido y llenos de dignidad…
Carlos Abrego, Fran! Muchas gracias! :)
Fue muy interesante!
De verdad, me gusta esta tradición de vender los pedazos de la corbata y de la liga! Por aquí no hay la misma...
Dije que esta tradición era de Andalucía porque ví unas veces unas fotos de las bodas andaluzas y no ví en las de otras autonomías españolas... Claro que la puede ser de otras partes de España también!
Saludos! ))
Fue muy interesante!
De verdad, me gusta esta tradición de vender los pedazos de la corbata y de la liga! Por aquí no hay la misma...
Dije que esta tradición era de Andalucía porque ví unas veces unas fotos de las bodas andaluzas y no ví en las de otras autonomías españolas... Claro que la puede ser de otras partes de España también!
Saludos! ))
Frasquiel, yo le diría a ese señor de corbata oscura y respetable aspecto, que es precisamente POR ESO que uno odia a su suegra, porque parió a la mujer de uno!!! Si en las Islas Canallas, como dice Vladimir, esa nefasta organización no tiene ninguna sede, es el único punto de España que pienso tocar algún día!!! Treinta días pasan pronto, pero cuando algo tan bueno está por sucederte, cada día es un siglo!
>Frasquiel escribe:
>--------------
>En España existe el Club para la Defensa de las Suegras. Apareció su presidente por televisión, con traje y corbata oscuras. "Lo primero que tenemos que agradecer a nuestras suegras es que hayan parido a nuestras esposas". Cóndor, seguro que te han apuntado en su lista negra
La esposa le comenta al marido:
- ¿Vos sabes Julio que el reloj de pared se cayo y por un segundo casi le rompe la cabeza a mamá?
- Yo te dije siempre que ese reloj atrasaba!
PD: Ya no voy para España. No, no más. Excepto Las Islas Canarias :))
Campaneando una vidriera
>la pebeta del local me cautivo
>y de gil le compre una corbata de ceda
>brillante de color rojo punzo.
>
>Y salí a pavonearme por el barrio
>con ese andar canyengue de varón
>y al andar con tanto firulete
>sentí como que el vientre me llamo.
>
>Urgido por la angustia incontenible
>que trae un desarreglo estomacal
>acelere mis pasos al boliche
>y al baño me mande sin saludar.
>
>Y viendo que el motivo de mi angustia
>bajaba con la fuerza de un tropel
>mas calmo y ante el echo consumado
>descubro, con pavor, que no hay papel.
>
>ЎNo hay papel!,
>me he metido en un embrollo
>no queda nada en el rollo
>їCómo resuelvo el dilema?.
>
>ЎNo hay papel!,
>ni siquiera un pedacito
>un boleto, un manuscrito
>que me salve del problema.
>
>ЎNo hay papel!,
>corrugado cartulina
>o un pedazo de cortina
>que me ayude en la ocasión.
>
>їPor qué será que la vida
>nos trae cosas ingratas?,
>sacrifique la corbata
>de ceda rojo punzo
>la pebeta del local me cautivo
>y de gil le compre una corbata de ceda
>brillante de color rojo punzo.
>
>Y salí a pavonearme por el barrio
>con ese andar canyengue de varón
>y al andar con tanto firulete
>sentí como que el vientre me llamo.
>
>Urgido por la angustia incontenible
>que trae un desarreglo estomacal
>acelere mis pasos al boliche
>y al baño me mande sin saludar.
>
>Y viendo que el motivo de mi angustia
>bajaba con la fuerza de un tropel
>mas calmo y ante el echo consumado
>descubro, con pavor, que no hay papel.
>
>ЎNo hay papel!,
>me he metido en un embrollo
>no queda nada en el rollo
>їCómo resuelvo el dilema?.
>
>ЎNo hay papel!,
>ni siquiera un pedacito
>un boleto, un manuscrito
>que me salve del problema.
>
>ЎNo hay papel!,
>corrugado cartulina
>o un pedazo de cortina
>que me ayude en la ocasión.
>
>їPor qué será que la vida
>nos trae cosas ingratas?,
>sacrifique la corbata
>de ceda rojo punzo
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз