de по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Мы добавили новый словарь ненормативной лексики.
Признательны за помощь в подготовке материала пользователю ~~$~~ Chica - Estrella ~~$~~

Añadido el Diccionario de palabrotas.
Créditos: ~~$~~ Chica - Estrella ~~$~~

Показать на форуме

Надюша

Как лучше перевести Departamento de Bienestar Social

Подскажите пожалуйста, как лучше перевести Departamento de Bienestar Social, Deporte y Vivienda.
Заранее спасибо

Показать на форуме

Катя

sobre tierra batida de la historia

sobre tierra batida de la historia se combina con sus ansias por seguir progresando
помогите пож с переводом

Показать на форуме

Пользователь удален

el significado de la palabra ¨Monosabio¨

Hola, todos!! Por favor, podrían ayudarme con el significado de la palabra Monosabio? Se trata de los toros, y no sé si está bien traducirlo como: Помощник пикадора
Muchas gracias, y saludos, Laly

Показать на форуме

Катя

SUSTRACCIÓN DEL CAMPO GEOMAGNÉTICO INT. DE REF

SUSTRACCIÓN DEL CAMPO GEOMAGNÉTICO INT. DE REF. (IGRF / DGRF)- DGRF 1975
прошу Вас помочь мне в переводе данной фразы
спасибо

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Para los amantes de la salsa

Esta vez les quiero presentar al Titan de la salsa, Alberto Barros, en un excelente concierto donde el reunió a todos los cantantes destacados de este genero musical de Colombia.

Показать на форуме

Blanca Rosa Gonzalez Gonzalez

Busco a la hija de mi esposo!!!!!!!

Hola a todos:
Vivimos en Cuba y queremos localizar a la hija de mi esposo. Ella vive en Kirguistan, y hace mas de 7 años que no sabemos de ella. Me ha sido imposible, pues no se ruso. Por favor, si alguien sabe como ayudarnos, se lo vamos a agradecer. Nos pueden escribir a wendylaura3652@yahoo.es
Muchas gracias

Показать на форуме

Carlos Abrego

Nueva gramática de la lengua española

Les comunico el enlace hacia la página, en la que la Academia presenta la Nueva gramática de la lengua española.
http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000016.nsf/voTodosporId/879EEE3982B5EBAFC12571640038E4E2?OpenDocument

Показать на форуме

Кузя

El machismo de la lengua castellana

"Atención, al respecto, a las palabras que Quino (uno de las nuestras) pone en boca de su Mafalda, escandalizada por el machismo de la lengua castellana.
Zorro: héroe justiciero; Zorra: puta.
Perro: mejor amigo del hombre; Perra: puta.
Aventurero: osado, valiente, arriesgado; Aventurera: puta. Cualquier: fulano, mengano, zutano; Cualquiera: puta.
Callejero: de la calle, urbano; Callejera: puta.
Hombrezuelo: hombrecillo, mínimo, pequeño; Mujerzuela: puta.
Hombre público: personaje prominente, funcionario público; Mujer pública: puta.
Hombre de la vida: hombre de gran experiencia; Mujer de la vida: puta."
Se puede leer el artículo entero de Ruth Toledano "Señoras, putas" en "El País" del 30.10.09 en el siguiente enlace:
http://www.elpais.com/articulo/madrid/Senoras/putas/elpepiespmad/20091030elpmad_8/Tes

Показать на форуме