de по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Alguien me podria decir la traduccion, en ingles y español de los titulos de estos libros, en ruso, nombre del autor:
https://www.instagram.com/p/BIR8CcdBlHl/
https://www.instagram.com/p/BHkYiaHD7Py/
he intentado transcribirlos en un traductor pero me da error.

Показать на форуме

Pablo Rangel

Traducir poema de benedetti

Hola, mi ruso es bastante elemental y quisiera que alguien me traduzca este poema al ruso sin que se pierda la esencia de la poesía.
Te propongo un trato
construir un canal interoceánico
sin excusas ni esclusas
que comunique
tu mirada atlántica
con mi natural pacífico
Les agradezco
Pablo

Показать на форуме

Andres Lankinen

lista de abreviaciones tecnicas???

Donde se puede encontrar la lista de abreviaciones tecnicas Ватт, Герцы, рт.столба ???

Показать на форуме

Barcelona

canales de televisión rusos

¿Podrían recomendarme un par de canales rusos para ver en Barcelona?

Показать на форуме

Zakutnaya

direccion nacional de ingresos

direccion nacional de ingresos. Помогите, плз, перевести, что это за национальное управление в Панаме (имеет отношение к фонду социального обеспечения). Заранее спасибо.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Hablar de día

Hablar de día - es un suplemento, o un complemento circunstancial?
Por un lado, el suplemento se reconoce porque es conmutable o sustituible por dicha preposición más pronombre tónico, en este caso sería:
Hablar de eso
Por el otro, se puede hacer la pregunta "hablar cuándo - de día", entonces es un complemento circunstancial
Lo interesante del caso es que el significado de la frase cambia por completo.

Показать на форуме

Виталий

de origen caucásico

в тексте об американцах (США) это выражение приводится в таком контексте, как будто "кавказское происхождение" является типичной чертой американцев. Американцы de origen caucásico, как белое большинство противопоставляются неграм, латиносам и т.д. Что это такое? Может, автора текста - журналиста El país бес попутал. Или я чего-то не знаю про американцев?

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Los monstruos de antaño

Héctor Lavoe es considerado unánimemente como uno de los mejores cantantes que enriquecieron el género de la salsa. Es actualmente un icono de esa cultura y un ídolo en varias localidades, existiendo incluso un monumento en su honor en Ponce, Puerto Rico y otro en la provincia peruana de El Callao, donde es considerado como hijo ilustre.
En este vídeo sus acompañantes se ven un poco dormidos y la bailarina parece que tiene una tremenda traba, en cambio, el Cantante se ve esplendido.

Показать на форуме

Javier-Хавьер

Curso de ruso assimil

Hola buenos dias.
El otro dia encontre en una libreria un curso de ruso con un libro y 4 cd´s en mp3, de la casa assimil, a un precio de 95 euros, el titulo del curso es: "el nuevo ruso sin esfuerzo".
¿Alguien lo tiene? Si es asi me podeis decir que tal esta, la calidad esta en consonancia con el precio.
Mi objetivo no es aprender muchas cosas en ruso, si no mas bien aprender poco pero bien, sobretodo saber pronunciar a la perfeccion lo que aprenda. La pronunciacion es fundamental en cualquier idioma.
Saludos.

Показать на форуме

Guillermo de la Puerta

Expresión de argot

Hola a todos
he visto este clip de un moscovita conduciendo a lo loco por Moscú:

Al final del vídeo suelta una parrafada con el viajero de atrás y utiliza la expresión: "Жарить по черному". Qué quiere decir exactamente esa expresión? Como se traduciría al español?
La conversación creo que es como sigue (intento descifrar lo que mis oyen mis oidos españoles:
-Вот и хорош! хорош! (refiriendose al conductor que le adelanta)
-А сколько там сел? (2 veces)
-(aquí el viajero de atrás responde un número que no entiendo)
-Вот он так и жарит да? Жарят вообще по черному люди просто. Просто не встречалось еще человек который умел ездить нормально и он то такой>
Me imagino que puede querer decir: que la gente va como loca y que pisa mucho el acelerador. Pero si alguien me lo puede explicar se lo agradezco.El significado literal (freir a lo negro) lo entiendo.
Saludos Guillermo

Показать на форуме