Quiero recalcar que en este hilo se pretende tratar el tema de los ANTROPÓNIMOS como nombres comunes.

Как перевести слово "каскадер"?
Como se llama especialista en trucos qu actua en el proceso de la filmacion?

que nombres madre mia!!! parecen sacados del señor de los anillos o de algun juego como el neverwinter nights.

Por ejemplo, si quiero buscar la palabra соколи en el foro de www.diccionario.ru,¿Cómo se puede hacer una búsqueda?

¿Cómo se podría traducir al español el siguiente refrán?
Culo veo, culo quiero.
Se dice de gente envidiosa.

Desde que el doctor me lo prohibió, no como ni carne, ni pan, únicamente pelmeni (tipo de ravioles).

Amigos del cono sur, comenten el evento. Como ven la liga mundial de voli? Argentina le gano a Italia....

>Condor написал:

>--------------

>como si subjuntivo =vs= como que indicativo

Маркиз, я всего-навсего ответил на вопрос Sandrine дав очень простую схему, когда употреблять subjuntivo (после "como si más verbo en subjuntivo") a когда indicativo (после "como que más verbo en indicativo"), когда они являются, естественно, эквивалентами русских союзов "как если бы, как будто (бы), словно, будто", так как именно это и был её вопрос, то бишь "subjuntivo vs indicativo" после como si, которое имеет синоним в испанском como que, после которого и исползуется indicativo.
Tomado del DPD:
COMO. Palabra átona que, como tal, debe escribirse sin tilde, a diferencia del adverbio interrogativo o exclamativo cómo (→ cómo). Puede funcionar como adverbio, como conjunción y como preposición.
2. Conjunción
g) Se antepone a la conjunción condicional si para formar construcciones en las que se establece una comparación irreal o supuesta:
Habló como si todos le entendiéramos.
En ocasiones, el constituyente subordinado se simplifica en secuencias del tipo "como si tal cosa, como si nada, como si no".
h) [...] También se emplea la locución como que con valor modal o atenuativo:
El niño hace como que juega;
Se sentía como que había caído en una trampa.
Diccionario panhispánico de dudas ©2005

hola a todos!!! bueno la verdad apenas estoy aprendiendo ruso y se me super dificulta y necesito saber como nombrar los generos como hombre-mujer.... hermbra-macho... ella-el...ellos-ellas plis!!!

A una mujer la preguntan: ¿cuántos hijos tienes? Cinco, responde.
¿Y cómo se llaman? Iván. ¿Y otros? Todos llevan el mismo nombre.
Pues, ¿y cómo les distingues unos de otros? ¡Por patronímicos, claro está!
.