en el по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Estimados colegas. Estoy traduciendo una tabla de precios. En la columna entitulada "unidad" se indica gl.
Por ejemplo
Descripcion unidad
cojinete..........................................c/u
sistema de refrigeracion de aceite ...............gl
El primer acronimo c/u significa que este cojinete debe ser suuministrada para cada unidad (o maquina). El segundo "gl" no me queda claro. Favor ayudenme.

Показать на форуме

Carlos Abrego

En mi ordenador no funcionan los enlaces.
El problema no es sólo un problema de elección de la palabra, sino que conceptual. Es por eso que traje a colación a Luis. J. Prieto.
El ejemplo de las huellas de los animales indica perfectamente que se trata de indicios.

Показать на форуме

Ekaterina

Se plantea ser arriesgados en lo que supone asociar el desarrollo de la vivienda y el habitat a la construccion de un modelo productivo y nuevas formas de propiedad.
Речь идет о том, что они (что именно? см. контекст) представляют риск в том, что касается соотношения между постройкой жилья и благоустройством придомовых территорий и продуктивным планированием (строительства?) и возникновением новых форм собственности.

Показать на форуме

Adelaida Arias

Да мне не жалко, Мария.
Но мое предложение меркнет пред выложенной поговоркой Маркиза.
>Мария Елгазина escribe:

>--------------

>Adelaida, действительно самый приемлемый вариант в данном контексте. Возьму себе на вооружение, если Вы не против?

>>Adelaida Arias написал:

>>--------------

>>Como en un reino: el que tiene la pasta, es el dueño.

>

Показать на форуме

-Turista-

Pero también deberías ser mas cuidadoso con la lengua de Gardel y con tus gatos, que se deben de haber marchado en el vetusto escarabajo que anda por allá.
>Angel написал:

>--------------

>

>No me agradezcas por mantenerlo ocupado,es un amigo,aparte me cae bien y si me correje mejor para el le voy dedicar mas tiempo a la lengua de Pushkin...

>

>Un abrazo Angel

Показать на форуме

Пользователь удален

Aquí el articulo de wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/High_Frequency_Active_Auroral_Research_Program
Esto no es chiste.
En esta extraña historia, alguien tiene razón, o los tontos o los que creen que los tontos son otros!
Esto no tiene ninguna racionalidad, desde ninguna de las dos perspectivas.
Habrá tantos tontos que no tienen nada que hacer y se contradicen entre sí, para pasar el tiempo?

Показать на форуме

Мария Елгазина

"Ищите женщину"-как говорят французы. Возможно, по контексту имеется существительное женского рода?
>Морозов Е. Л. написал:

>--------------

>¡Hola, conocedores! En el tango de Carlos Gardel “Adiós, Muchachos” hay estas palabras:

>

>Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno,

>contra el destino nadie la calla.

>

>No entiendo qué quiere decir LA CALLA. ¿Podría alguien explicármelo?

>

Показать на форуме

-Turista-

La Moncloa. Prensa.

El Palacio de La Moncloa es un edificio histórico de Madrid que, desde 1977, acoge la sede central de la Presidencia del Gobierno de España y la residencia oficial del Presidente y su familia.
En la página web de La Moncloa se publica un boletín diario de la prensa española, muy útil para los que estudian español.
El enlace es: http://www.la-moncloa.es/index.htm

Показать на форуме

-Turista-

Las palabras URSS, NIF, CIF.... se escriben sin los puntitos. :(
>Amateur написал:

>--------------

>fue llevado/aportado - al pie de la letra. El sentido de la frase:

>Muchas regiones de la parte europea de la U.R.S.S. han sido pobladas con perros mapaches (desconozco si es éste el nombre del animal en español). E

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Непроходящее прошедшее

"Tremendo exitazo de la Música Tropical Colombiana con El Loco Quintero y sus Teen Agers de la autoría de Eber Lobato y Julio Pollero...Recuerdo una presentación del Loco en el programa Sabariedades desde la media Torta donde interpretó este tema. Fabuloso!!"
Las dos mejores versiones de esta bellísima canción, según mi juicio.

Показать на форуме