Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
>Gran Turista escribe:
>--------------
>В Центральной Америке "nos templamos" звучит ужасно....
>>Condor escribe:
>>--------------
>>
>>>Gran Turista escribe:
>>>--------------
>>>El ruso es más sintético. Además, se te pones a hablar mucho a 20 grados bajo cero se te conjela la lengua.
>>>>
>>>
>>
>>Y cuando tomamos algo nos templamos hasta 40 grados. ¿No?
>
Gran Turista, у тебя просто плохой опыт на счёт этого, то есть на счёт "nos templamos" в Центральной Америке.:) И на Кубе, и в Доминиканской Республике, и в Венесуеле.
>Gran Turista escribe:
>--------------
>В Мадриде тоже воняет. Воняет по-испански.
Это был шлейф от туриста ))))
Пользователь удален
Спросить ChatGPT
Найдено результатов: 1050 (5 ms)
Gran ferrocarril de los Llanos - los llanos como se traduce correctamente?
>Gran Turista escribe:
>--------------
>В Центральной Америке "nos templamos" звучит ужасно....
>>Condor escribe:
>>--------------
>>
>>>Gran Turista escribe:
>>>--------------
>>>El ruso es más sintético. Además, se te pones a hablar mucho a 20 grados bajo cero se te conjela la lengua.
>>>>
>>>
>>
>>Y cuando tomamos algo nos templamos hasta 40 grados. ¿No?
>
Gran Turista, у тебя просто плохой опыт на счёт этого, то есть на счёт "nos templamos" в Центральной Америке.:) И на Кубе, и в Доминиканской Республике, и в Венесуеле.
Hola, les propongo la siguiente interpretación:
¡Oh, Rus, campos de grana!
Fuelles granados
“Campos de grana” tiene la virtud de hacer referencia, por un lado, al color de la granada, al color carmesí o púrpura, como dice Lope de Vega
Campos de grana
(que así llamaba un poeta
los primeros arreboles)
y, por otro lado, la expresión tiene en la tradición de los romances castellanos esas resonancias épicas y guerreras que echa en falta Yelena.
Ay, campos de grana,
Ay, campos de oliva,
tanta buena gente
que llevan cautiva.
Para fuelle, se podría utilizar granado, que, manteniendo la connotación del color, significa también “escogido, experto, maduro y florido”.
Ustedes dirán
¡Oh, Rus, campos de grana!
Fuelles granados
“Campos de grana” tiene la virtud de hacer referencia, por un lado, al color de la granada, al color carmesí o púrpura, como dice Lope de Vega
Campos de grana
(que así llamaba un poeta
los primeros arreboles)
y, por otro lado, la expresión tiene en la tradición de los romances castellanos esas resonancias épicas y guerreras que echa en falta Yelena.
Ay, campos de grana,
Ay, campos de oliva,
tanta buena gente
que llevan cautiva.
Para fuelle, se podría utilizar granado, que, manteniendo la connotación del color, significa también “escogido, experto, maduro y florido”.
Ustedes dirán
Quería decir lo que dije.
>Gran Turista escribe:
>--------------
>Hombre refranero, maricón y pilonero
>Gran Turista escribe:
>--------------
>Hombre refranero, maricón y pilonero
Извините, но я был занят.
>Marinissimus написал:
>--------------
>GRAN TURISTA - ВЕЛИКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК! Огроменное спасибо! а дальше?:)
>Marinissimus написал:
>--------------
>GRAN TURISTA - ВЕЛИКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК! Огроменное спасибо! а дальше?:)
Gran Diccionario Ruso-Español de Turover, quise decir en el anterior post.
>Gran Turista escribe:
>--------------
>В Мадриде тоже воняет. Воняет по-испански.
Это был шлейф от туриста ))))
Пользователь удален
Gracias, Gran turista!!
No lo había pensado!
ya me pongo a buscarlo..
No lo había pensado!
ya me pongo a buscarlo..
Creo que a todos nos gusta la arquitectura de Gaudí, el gran arquitecto de Catalunya.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз
desvado
Искали 61 раз
тумук
Искали 120 раз
ходить вразвалку
Искали 43 раз