>- Wisatawan - написал:

>--------------

>Měli byste přeložit do normálního jazyka

Ну вот, явно чел форумом ошибся. Oye, aquí se habla español.

Мадам Y, не критикуйте, помогите человеку.
>Yelena escribe:

>--------------

>

>>--------------

>

>> Вы, М.М, опять облажались.

>

>

>Si no sabe hablar, no hable, por favor.

>>

>

"No hables si lo que vas a decir no es más hermoso que el silencio" Proverbio Arabe.

En realidad, el idioma que se ha hecho universal es el español, no aquel que se habla en Castilla, sino aquel que se habla en Chile, Colombia, México, etc., pos sólo citar algunos ejemplos. Esa modalidad castellana, o gallega, como dirían en América, es la menor propagada. Históricamente, y por motivos económicos y políticos, profesores de América Latina han llevado el español a todo el mundo, "implantando" así, la llamada modalidad latinoamericana, que, de otro modo, es la modalidad que habla la mayoría de los hispanohablantes.

Es que se habla mucho de este problema, pero realmente hay muchos que no beben o beben un poco sin tener problemas algunos con alcohol. Todo depende del nivel de una persona.
Y mas, en Francia se bebe aun mas pero se habla solo de Rusia. Verdad? Parece injusto.

С глубоким прискорбием необходимо признать, что на этот раз дон носорог оказался прав. Вот что я нашёл в другом учебники испанского языка, где всё написано чётко и понятно
Los enunciados de caracter general, validos para cualquier tiempo, o bien referidos a todos los miembros de un grupo o clase, se constituyen con indicativo:
Los espanoles que intervinieron en la guerra civil, tanto los de un bando como los del otro, sufrieron sus terribles consecuencias.
Uso de los modos, regla basica:
Antecedente conocido o concreto - indicativo
Voy a casarme con una chica que cocina bien.
Antecedente no conocido o no concreto - subjuntivo:
Voy a casarme con una chica que cocine bien.
Pero no olvode esto: ademas de las nociones de "conocido/no conocido", e incluso mas importante que eso, son los conceptos de "concreto(determinado" - indicativo;no concreto(indeterminado)- subjuntivo:
Estoy buscando a una persona que habla aleman.
No la conozco ni se como se llama, pero me han dicho que hay aqui una persona que habla aleman y estoy buscando a esa persona que habla aleman - antecedente concreto.
Necesito una persona que hable aleman
Tengo que traducir una cosa al aleman; no se aleman ni tampoco conozco a nadie ni se de nadie que lo hable, por eso necesito y estoy buscando a alguien, a cualquier persona que hable aleman - antecedente indeterminado.

¡Vaya un potencial lingüístico! ¡Un dominio insuperable del idioma!
¡Un manantial inagotable de colores y riquezas del habla viva!
¡¡Bravo!!

En la realidad, se habla del pasado. Fulanito no debió de haber enviado no se qué. Debió de haber esperado a que lo vieran todos.

>Turista написал:

>--------------

>¿la modalidad del español que se habla actualmente en esta región española?

¿Castilla -La - Mancha? ¿Castilla y León? ¿Zamora? ¿Albacete?

Interesantes cifras de analfabetismo (en español):
1. Cuba 1,9 % (el país de habla hispana que menos analfabetos tiene)
2. España 2,3 %
3. Argentina 3,7%
4. Chile 4,3%