Querido Sr. Valdes, el problema no es en traducir esto literalmente,
ademas Papá Noel en ruso es Abuelo el Frío (Дед Мороз o incluso
Дедушка Мороз). Lo que interesa es el significado figurativo y
connotaciones de frase en cuestión. Porque no vamos por ejemplo
traducir literalmente "el culo del mundo" y cosas así. Y "lo que
interesa" sí que interesa de verdad. No creo que ese Papá Noel es
un "abuelo verde" :-) Saludos, Dmitri

¿Nadie lo sabe?
>Gran Turista escribe:

>--------------

>-Tabaco

>-Chocolate

>-Puente

>-Papa

>-Canoa

>-Cacique

>-Batata

>-Burro

>-Asno

>-Cóndor

>-Café

>-Huracán

>-Chopo

>-Patata

>

Un conejito sale por primera vez de su madriguera y se encuentra en el bozque con un zorrino.
El zorrino le presenta a los otros animales del bozque.
Yo soy conejito y vos quien sos?
Yo soy un chancho-javalí, porqué mi mamá era chancho y mi papá javalí.
El conejito sigue preguntando a otros animales quienes son.
Y vos quien sos?
Yo soy un perro-lobo, porqué mi mamá era perra y mi papá lobo.
Y vos?
Yo soy un mulo, porqué mi mamá era burra y mi papá caballo.
Y vos?
Yo soy un oso-hormiguero
-Andá a cagar!

Mamá,mamá, ¿Por qué papá está calvo?
Porque es muy inteligente y tiene muchas cosas en qué pensar.
Entonces, ¿Por qué tú tienes tanto pelo?
¡Cómete la sopa!

Этот ребенок знает меньше:
Mamá, mamá... ¿por qué papá tiene poco pelo?
Porque es muy inteligente.
¿Y porqué tienes tú tanto pelo?
Cállate y tómate la sopa!

Un ama de casa recibe a su amante durante el día, mientras su esposo está en el trabajo. Sin ella saberlo, su hijo de 9 años se esconde en el armario.
Inesperadamente, su esposo llega a casa y ella esconde al tipo en el armario.
El niño ahora tiene compañía y se produce el siguiente diálogo:
El niño: 'Está oscuro'
El amante: 'Sí lo está'
El niño: 'Tengo un tubo de pelotas de tenis'
El amante: 'Qué bien'
El niño: '¿Me las quieres comprar?'
El amante: 'No gracias'
El niño: 'Mi papá está afuera'
El amante: 'Está bien, ¿cuánto quieres?'
El niño: '250 pesos'
Semanas después ocurre lo mismo, y el niño está en el armario otra vez con el amante:
El niño: 'Está oscuro'
El amante: 'Sí lo está'
El niño: 'Tengo una raqueta de tenis'
El amante: '¿Cuánto quieres?'
El niño: '750 pesos'
El amante: 'Ni de pedo niño, gracias'
El niño: 'Mi papá está afuera, ¿pagas ó grito?'
El amante: 'Está bien? Pero quédate calladito'
Días después, el papá le dice al niño:
'Agarra la raqueta y pelotas, que vamos a jugar al tenis.'
El niño: 'No puedo papi. Las vendí.'
El papá: 'Pero? ¿Cómo?? ¿Y por cuanto las vendiste??'
El niño: '1000 pesos'
El papá: 'Eso es terrible, no debes de cobrar de más a tus amigos.
Eso es más de lo que esas cosas valen. Te voy a llevar para la iglesia para que te confieses.'
Van para la iglesia y el papá le explica al sacerdote lo que pasó y manda al niño para el confesionario y cierra la puerta.
El niño: 'Está oscuro'.
El cura: 'No empieces cabron'

>Elena Polster написал:

>--------------

>Un chiste ruso:

>Mamá está midiendo su nuevo abrigo de piel frente el espejo, e hijo dice:

>- Mamá, ¿papá te regaló este abrigo?

>- No hombre, si yo confiaría a tu papá, nunca tuviera un abrigo, ni vos tampoco existirías...

Ud me hizo recordar una greguería de Gómez de la Serna: Cuando a un marido le preguntan de qué piel es el nuevo abrigo de su mujer, le dan ganas de responder: de la mía.

¿Todavía no lo sabe?
>Gran Turista escribe:

>--------------

>¿Nadie lo sabe?

>>Gran Turista escribe:

>>--------------

>>-Tabaco

>>-Chocolate

>>-Puente

>>-Papa

>>-Canoa

>>-Cacique

>>-Batata

>>-Burro

>>-Asno

>>-Cóndor

>>-Café

>>-Huracán

>>-Chopo

>>-Patata

>>

>

Me arrepiento que me equivoque con subjuntivo, debiera escribir
No creo que ese Papá Noel sea un "abuelo verde".
"abuelo verde" - это дедок, который закрашивает седину и
упорно бегает за молоденькими "Снегурочками".

>Condor написал:

>--------------

>Mamá,mamá, ¿Por qué papá está calvo?

>Porque es muy inteligente y tiene muchas cosas en qué pensar.

>Entonces, ¿Por qué tú tienes tanto pelo?

>¡Cómete la sopa!

¡Qué mamá tan inculta! :)))