En realidad, Elena, ese término lo han inventado ultimamente en Europa, particularmente en España. Posiblemente sea alguna mala traducción. El término o los términos usados por la mayoría en la industria alimentaria es SEGUIMIENTO ó RASTREO. Incluso hay formularios oficiales de seguimiento de un producto en concreto en la cadena de producción, e incluso de suministro a nivel mundial. Al menos así se estudia en mercadotecnia y calidad de productos. Saludos.
>Yelena написал:

>--------------

>Уважаемые частые и безучастные участники форума, colegas del gremio, conmilitones y simplemente curiosos:

>

>как звучит это словосочетание на русском?

>

>Заранее СПАСИБО

>

>" La trazabilidad es la herramienta que Europa propone aplicar en toda la cadena alimentaria para aumentar el control y la seguridad de sus productos en un sector, agroalimentario, cada vez más globalizado....

>Este sistema permite identificar productos en toda la cadena alimentaria y la posibilidad de encontrar y seguir el rastro en toda la cadena de producción, transformación y distribución de un alimento....

>

>

-ProductoS ExcedenteS-
En un tren viajan un ruso, un cubano, un argentino y un abogado.
El ruso saca una botella de vodka de su valija, se sirve un poco en un vaso, lo toma y exclama:
"En Rusia tenemos el mejor vodka del mundo, en ninguna otra parte del mundo se puede encontrar un vodka de la calidad del que producimos en mi vieja tierra de Ucrania. Y tenemos tanto vodka que lo podemos tirar por los aires y no preocuparnos..."
Dicho esto, abre la ventanilla del vagón y tira la botella que estaba casi llena.
Los demás se quedan muy impresionados...
Entonces el cubano se para y saca de la maleta un paquete de habanos, enciende uno, lo fuma y dice:
"En Cuba tenemos los mejores cigarros del mundo: los habanos...
En ningún otro lado del mundo tienen tantos y tan al alcance que puedan darse el lujo de derrocharlos. Nosotros tenemos tantos que no me importa tirar los que restan del paquete por la ventana..."
Y agarra el paquete y lo tira sin titubear...
Una vez más, la gente se queda perpleja...
Entonces se para el argentino, agarra al abogado y lo tira por la ventana...
............................................. .................................................. .............................................

PD: ¡Ojalá no me pillen los abogatos argentinos!

Los estudios de mercado no garantizan el éxito de un producto, así que los vendedores buscan una solución en la neurociencia. Mediante el uso de técnicas como la resonancia magnética, tratan de identificar los anuncios y productos que nos seducen y nos desagradan. Pero estas aplicaciones de la neurociencia podrían ir contra las libertades personales ¿Es el neuromarketing una amenaza real de manipulación o es una forma más de venta?
http://www.rtve.es/mediateca/videos/20110206/noche-tematica-seducir-consumidor-neuromarketing/1007954.shtml

1. Los productos ALIMENTICIOS / o alimentan
2. ...anticuado
3. El huracán asOla..
4. antEdiluviano/antiquísimo
6. ... es recogida
7. laísmo
9. ha centrado
11. cruento enfrentamiento

La salsa blanca se hace siempre agregando harina, en Francia por lo menos es lo que recomiendan los cocineros. No es por falta de productos làcteos.

Estandarización de normas de productos.......
>Elena написал:

>--------------

> Профессионалы, пожалуйста, помогите перевести

>"Парфюмерно-косметические средства"

>"Стандартизация парфюмерной и косметической продукции"

>"Финансово-хозяйственная деятельность предприятия"

>Заранее благодарна!

>Olga Timko написал:

>--------------

>помогите перевести "productos de contra temporada". Как ето первести что бы ладненько получилось??

>Спасибо!!!

А очень простенько, гуаписима, это будут "внесезонные(несезонные) продукты(вещи)".

Россельхознадзор (Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору) - Servicio Federal de Supervisión Veterinaria y Fitosanitaria
Мясоперерабатывающий (комбинат) - Empresa de elaboración de productos cárnicos / de industria cárnica

По аналогии и созвучию со словом "выкидыш" - fruto de malparto этот интеллектуальный продукт называют "выпердыш" - fruto/producto de soltar un gran pedo.

>Eugenio escribe:

>--------------

>Каким будет точный перевод слова "экологически чистый"

>Заранеее спасибо

ecológico
por ejemplo, producto ecológico
а вообще, зависит от контекста