y по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Alta inercia, mucho peso del cilindro, esto permite bajar las vueltas al mínimo, sin ocasionar problemas a la correa del variador, contar con un despajador de bajo impacto, barras batidoras de estrías profundas y separadas, cóncavo de gran colado (y regulación tipo progresiva o sea más abierto adelante que atrás) y siempre trabajar con la menor velocidad de trilla posible cuando el grano sea destinado a semilla.
Прошу помощи в переводе следующей части этого предложения: "contar con un despajador de bajo impacto, barras batidoras de estrías profundas y separadas, cóncavo de gran colado (y regulación tipo progresiva o sea más abierto adelante que atrás)". Буду очень признательна!

Показать на форуме

Roberto

Кесарь, yo vivo en Torrevieja (Alicante) queda cerca de Rojales y no diria "incluso rusos", sino que lleno de rusos, me los encuentro cada 3 personas que veo en la calle )), hay bares, negocios, gimnasios, discotecas y un monton de empresas que son de rusos en mi ciudad, pero no solo rusos sino ucranianos, bielorusos, letones, y de muchos paises de habla rusa, yo trabajo en una inmobiliaria y de hecho nuestros mejores clientes y casi los unicos que estan comprando casas a punta pala son los rusos. ¿tu donde vives?

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Всё, баста, надоело быть переводчиком, так как я не обладаю ни стройными ногами, ни пышными грудями, ни шёлковой блондинистой шевелюрой, ни молодыми годами, то клиенты очень неохотно берут меня в качестве толмача, а предпочитают их. Пойду работать грузчиком, чтобы заодно развивать свои неприлично одряхлевшие за время работы трухаманом мышцы и убрать ещё более неприличную барригу. Зубы я себе уже вставил, так что могу смело улыбаться, а это самое главное. Наконец-то я осознал подлинный смысл замечательной русской пословицы:
"Каждый сверчок знай свой шесток".
"Señor, Dios mío: en tus manos abandono lo pasado y lo presente y lo futuro, lo pequeño y lo grande, lo poco y lo mucho, lo temporal y lo eterno".

Показать на форуме

Fulvio F

Nooo... "pinta" no, color. El Marqués y Javier te han dado las opciones correctas, "Espero que me hayas reconocido con mi nuevo color de cabello", o "de pelo". Aunque no la hayas reconocido, tú debes decirle que sí, por supuesto, y que le queda hermoso (aunque sea mentira, llegado el caso apagas la luz y ya...)

Показать на форуме

Леонид Викторович Манько

¡Hola, Javier! Tiene toda la razón en cuando al uso de los versos y canciones en el proceso de aprender el adioma extranjero. Me acuerdo de mis tiempos de estudios del español cuando caminanda hacia la estación del metro cantaba y declamaba los versos a vos alta. Y hasta ahora estas composiciones me sirven de apoyo.

Показать на форуме

Ovidio Oviedo Oviedo

Enseñanza RUSO

Hola, me gustaría que alguien nativo me enseñase RUSO, sin obligación, sin compromiso y sin ninguna responsabilidad, poco a poco, sin que se sienta agobiado ni presionado. No tengo academias para ello y en la Universidad no sigo el ritmo. Sé el alfabeto,los números y poco más. Por todo ello GRACIAS.

Показать на форуме

Barcelona

Hay una película de 1963 "Los tarantos", de Rovira Veleta, rodada en Barcelona, el Somorrostro. Es una versión del clásico Romeo y Julieta, dos familias enfrentadas, en este caso, familias gitanas. Está interpretada por la mítica bailaora Carmen Amaya y el bailaor Antonio Gades.
Recuerdo a Antonio Gades bailando en las Ramblas, mientras amanece, y un equipo de limpieza riega la calle.

Показать на форуме

Пользователь удален

Y otro librecito dedicado al tema, que no existe hasta la fecha en forma electrónica (si a lo mejor no me equivoco):
Автор-составитель А. В. Киселев.
"Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги.
Proverbios y refranes españoles y sus equivalentes en ruso."
Издательство КАРО, Санкт-Петербург, 2004, 256 стр.

Показать на форуме

Picuchino reloaded

Un borracho leyó mucho sobre lo mal que hace la bebida, y luego de mucho pensarlo sacó una conclusión: Iba a dejar la lectura.
Va una señora al consultorio veterinario a llevar su perro y ve a otra con un gato en los brazos y le pregunta: Araña? no,gato

Показать на форуме

--Velký cestovatel--

Para comprender los chistes, a veces es nucesario saber un poco de historia, sinónimos y fonética. Y tener un poco de imaginación. Aquí va uno de los famosos telones:
Se abre el telón y se ve un cartelote con dos mariquitas
Se cierra el telón. ¿Como se llama la película?
- Postergueis

Показать на форуме