y по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Mi lugar , donde vivo se llama Algarrobo,,,talvez no sea tan curioso el nombre pero es el nombre de un arbol autoctono de Chile,,,es un arbol de espinas, muy parecido a la corona de espina de Jesus, y vi en internet que en la lengua indigena de Chile (mapudungun o Mapuche) significa "aguas tranquilas" y en realidad, Algarrobo es un Balneario de la zona central de Chile,,,y realmente sus aguas son muy tranquilas.
Saludos.

Показать на форуме

Пользователь удален

El sacerdote le pregunta a un niño donde queda Correos en el pueblo, éste le indica la dirección y el sacerdote muy agradecido le dice que visite la iglesia el domingo.
En la misa el niño se sienta y escucha cuando el sacerdote al comenzar la misa dice que hoy les enseñará a todos el camino al cielo a lo que el niño en voz alta contesta: "No sabe donde queda el correo y va a saber como llegar al cielo!!!"

Показать на форуме

-Turista-

"El Ilustrísimo Ayuntamiento de Bilbao se ha sacado de la manga TRES nuevas corridas de toros. 21, 22 y 23 de mayo. Torturas crueles e inhumanas que se pagarán con el dinero de todos los ciudadanos, y se sumará a esos 5 millones de euros de DINERO PÚBLICO que el Ayuntamiento de Bilbao MALVERSA para subvencionar la violencia y el maltrato".
Más detalles: http://blogs.eldiariomontanes.es/antitaurinos/tags/santiago

Показать на форуме

-Turista-

¿Qué es una ría? "La ría es una de las formas que puede formar la desembocadura de un río, formando un valle costero sumergido o estuario que ha sido anegado por el mar y por una elevación de su nivel". /широкое устье реки/. Son muy conocidas las Rías Altas y Bajas de Galicia, las Rías de Asturias y en Argentina se conoce la Ría Deseado, en la Provincia de Santa Cruz.

Показать на форуме

Кузя

>IRINITA K. escribe:

>--------------

>Привет всем! ¡Hola a todos rusohablantes, hispanohablantes y los bilingues! Quería preguntar por qué creéis en español hay esta necesidad de repetir lo mismo tantas veces.

no hay ninguna necesidad. lo que pasa que algunos lo hacen y tú te has fijado. Ten en cuenta que nuestra atención es muy selectiva y muchas veces nos fijamos en aquello que más nos puede interesar, para bien o para mal. Por ejemplo, para confirmas unas ideas ya preconcebidas ;)

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Bravo, bravícimo, fabuloso e insólito, algo muy ingenioso y innovador para darle un nuevo enfoque al arte de la opera, ya que se esta decayendo en todo el mundo. Como habla el dicho - "Si la montaña no va hacia Mahoma, entonces Mahoma va hacia la montaña". Me gusto mucho este invento y creo que vale la pena de aplicarlo, también, en Rusia, ya verán como los rusos se quedan boquiabiertos y emocionados.

Показать на форуме

-Turista-

Eco-regiones
Una eco-región es un territorio geográfico definido por condiciones geomorfológicas y climáticas relativamente uniformes o recurrentes.
ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ РАЙОН, РЕГИОН
Evaluación de Impacto Ambiental
Es una metodología diseñada para identificar, predecir y prevenir el impacto en el ambiente biológico, físico y socio-cultural, de las actividades, proyectos o políticas a implementar. ОЦЕНКА УЩЕРБА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ, ОЦЕНКА ВЛИЯНИЯ НА (ОКРАЖАЮЩУЮ) СРЕДУ. Glosario de términos (sin traducir) www.neuquentur.gob.ar

Показать на форуме

-Turista-

Вопросы по одному. Поджог или полжёг? Правильно будет СПАЛИЛ.
>Маркиз Де Помпа Дур escribe:

>--------------

>Bueno, comenzamos entonces, yo tengo las siguientes dudas?

>1.Поллитра - porqué se escribe junto y no con raya.

>2.Cuál es la diferencia entre las palabras y cómo distinguirlas:

>Ожог, поджог, прожог и - ожёг, поджёг, прожёг

>3.Cómo se conjugan los siguientes verbos y a qué configuración pertenecen.

>Брить, зиждиться, стелить

>4. Cuáles son las diferencias entre los verbos:

>Выберете - выберите, выйдете - выйдите, вытрете -вытрите и т.д.

Показать на форуме

Carmen Leonor Vera Munoz

Gracias Tanita por la cita de esas palabras que son ciertas. Y asi mismo a el Gran Turista, ese es el objetivo de la solidaridad. Ya van mas de 300 muertos, mi suegra , mis dos cuñadas, sobrions y concuñados, desesperados porque no tienen agua, luz ni alimentos, no escuchan noticias, por eso estamos en comunicación via teléfono convencional y el Canal 24 de Chile, a traves de nuestros canales de TV que estan en red, siempre pasa flashes impresionantes.

Показать на форуме

-Turista-

Посмотрите, пожалуйста, мою версию:
Esta Doctrina toma en consideración las recomendaciones de la Organización de la ONU para la Agricultura y Alimentación (FAO) en lo referente al límite de importación y reservas de alimentos, y define los conceptos principales empleados en la rama de seguridad alimentaria. Успехов.
>Natalia de Zabala escribe:

>--------------

>Настоящая Доктрина учитывает рекомендации Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по предельной доле импорта и запасов продовольственных ресурсов, а также определяет основные понятия, используемые в сфере обеспечения продовольственной безопасности.

>

>Заранее благодарна

Показать на форуме