y по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

He escuchado esta mañana, mientras me tomaba una café, cómo una mujer replicaba a otra, por cuestiones morfológicas. También en los cafés se producen sanas controversias sobre los rudimentos del español. La aludida había reprendido a su hijo:
"... y no llores más, ¿no ves que eres la niña de mis ojos?".
"¿Por qué llamas niña a tu hijo?"
"No tiene nada que ver con niños y niñas. Es una expresión hecha. Se refiere a la pupila del ojo"
"Ya, pero sólo para niñas, o mujeres. Ha sonado mal."
Polémica muy resumida porque duró más treinta minutos y fue muy graciosa.

Показать на форуме

Иван Иванов

Как перевести Así lo dice y otorga?

Есть ли какая-то наша фраза, которая более или менее соответствует испанской ASÍ LO DICE Y OTORGA?

Показать на форуме

Irina

Grupo de viber para estudiar y disfrutar

Hola, amigos! Invito todos al grupo de viber "Испанский" para estudiar y practicar las idiomas espanol y ruso! Den me su numero, nombre, edad y yo agregaré Ustedes al grupo.

Показать на форуме

-Turista-

LAS VIRTUDES Y PROBLEMAS DE RUSIA Y EL ESTUDIO DEL RUSO

Inicialmente, según tengo entendido, esta página se creó para intercambio de experiencias entre traductores e intérpretes de español y ruso. Sin embargo, con el tiempo se ha convertido en una cita de aquellos que se interesan por el español y de aquellos que quieren aprender o practicar el idioma ruso. Al iniciar este tema lo hago con el ánimo de ayudar a aquellos que estudian ruso. Muchos tendrán dificultades con el vocabulario, la gramática, posiblemente no comprenderán algunos aspectos de la civilización de los pueblos que viven en Rusia. Creo que con nuestras experiencias, las experiencias de los nativos del ruso, pudiéramos ayudar a los estudiosos del ruso y a aquellos que sencillamente siente curiosidad por el mayor país de Eurasia. Pues manos a la obra. Creo que muchos me apoyarán en este acometido.

Показать на форуме

Barcelona

un famoso y fácil pasodoble español

¿Qué pasa?
Transcribo un pasodoble español y el sistema me lo rechaza. ¿Qué palabra impúdica habrá esta vez?

Показать на форуме

ines

Te amo y Te quiero en ruso

Alguien podria decirme como se escriben y pronuncian estas dos frases en ruso? Muchas gracias

Показать на форуме

Маша

veracidad y existencia constituyen la causa determinante

El declara que los siguientes hechos son ciertos y reconoce que su veracidad y existencia constituyen la causa determinante

меня очень интересует la causa determinante именно в этом конексте
большое спасибо

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Viviana y Ricardo Campeones Mundiales de Salsa

"que berraquera como bailan estos colombianos ,me dejan sin palabras.por algo quedaron como campeones y fueron los justos e indiscutibles ganadores.te felicito por el video,muy bueno".

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Llenemonos de luz, carino y paz!!!

"LA NAVIDAD,es lo único que nos queda de bueno,y pensar que JESÚS nació y murió por nosotros,y nos baja la pena y el AMOR y PAZ solamente en esta época, en que se logran conmover nuestros sentimientos.LA NAVIDAD dulce NAVIDAD evoca en ésta fecha lo más HUMANO que hay en nuestros corazones".
"UN GRAN SALUDO DE NAVIDAD para TODOS aquellos que aún poséen ESPÍRITU NAVIDEÑO,FELÍZ NAVIDAAAAAAD" .

Показать на форуме

Пользователь удален

Adonde, a donde, adónde y a dónde.

Una duda ortográfica que suele traerles quebraderos de cabeza a mis estudiantes (y a mucha más gente) es la diferencia entre adonde, a donde, adónde y a dónde.
En el blog de Alberto Bustos se analiza este controvertido aspecto de la lengua.
http://blog.lengua-e.com/2009/adonde-a-donde-adonde-a-donde/

Показать на форуме