y по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Владимир, спасибо за информацию.
Claro, gué fácil, "дуэнде".
¿Por qué Umberto Eco dijo, que " la verdadera lengua de Europa es la traducción?" Rusia... Europa... Rusia siempre va en busca de su propio camino particular. Y así hablamos "позитив - креатив - мачо - ноутбук.....". Aunque yo en ruso no uso estas palabras y me entienden todos.
Elena, es cierto, "duende" es un pequeño gnomo, el "duen(ño) de" casa - домовой, y además es este espíritu mágico y poderoso del cual habla Federico G. Lorca
Saludos
Saludos

Показать на форуме

El Viejo Wisatavan

Iba Fidel en su mercedes negro a toda velocidad y de repente ve a Pepito caminando por la calle y manda a que lo detengan. La escolta se tira del auto y atrapan a Pepito y se lo llevan a Fidel: -Así que tú eres Pepito el de los cuentos- le dice Fidel, a lo que Pepito le responde, - Disculpe Comandante, yo soy el de los chistes, el de los cuentos es Vd.

Показать на форуме

IRINITA K.

De veras, muchas gracias :-) por haber corregido mis errores. Así iré aprendiendo poco a poco a expresarme con más correción. Intento no cometer muchos fallos escribiendo, incluso consulto el diccionario y todo pero no me sale del todo bien y lo de comas, ufff, lo peor. Pero¡qué le vamos a hacer! Bueno, y también voy a limitarme a preguntar cositas relacionadas con la gramática y nada de reflexiones filosóficas para no meter la pata aquí en el foro, jaja. Saludos

Показать на форуме

Пользователь удален

Claro. El verdadero soy yo, el clone de Krot y amiguito tuyo. El otro es falso, pues es clone del mismo clone Incognito. Y no te olvides de comentar que tú también eres una clonita. Te conozco, máscara.
>Yelena escribe:

>--------------

>¡OJO!

>Hay DOS "In-Cognito". Uno es verdadero y el otro es FALSO.

>El Falso acaba de visitarme para jugar a "quita-y-no-pon"

Показать на форуме

CRISTIAN BERRIOS HERNANDEZ.

El cliente llama al camarero.. y le dice.,,, señor en mi sopa hay una mosca¡¡¡¡, y el camarero le dice,,señor , disculpe pero no se quien es el dueño de la mosca...jejejeje
HAGO UNA CORRECCION....
El cliente llama al camarero.. y le dice.,,, señor en mi sopa hay una mosca¡¡¡¡,porfavor traigame a dueño.... y el camarero le dice,,señor , disculpe pero no se quien es el dueño de la mosca...jejejeje

Показать на форуме

Picuchino reloaded

Es un señor catalán que se le muere la mujer fuera de Cataluña y va a la
funeraria a pedir que le pongan la esquela y dice:
- Quiero poner una esquela en el periódico
- Pues, y que quiere poner?
- Pues quiero poner "Montserrat murió"
- Señor, si las primeras 5 palabras son gratis...
El señor se lo piensa y dice...:
- Ah, ¿si? Pues ponga "Montserrat murió. Vendo Opel Corsa

Показать на форуме

--Velký cestovatel--

Цена на местное строительство, монтаж и гражданское строительство были подсчитаны.....
>Юлия написал:

>--------------

>Los precios de la parte local, montaje y parte civil se han calculado en base de costos estimados para el monto de 100 USD y serán ajustados de acuerdo al alcance técnico solicitado y la ingeniería necesaria, tipo de ajuste alzado, obra lave en mano, precio fijo.

>Не совсем понимаю, как перевести начало фразы: os precios de la parte local, montaje y parte civil. Буду признательна за помощь!

Показать на форуме

--Velký cestovatel--

Застежка-молния-Зиппер-Ziper

"La cremallera (en España, Colombia y Perú), cierre (en México, Chile, Venezuela y Argentina), zíper o zipper (en Costa Rica, Cuba, Panamá y Puerto Rico), cierre relámpago (en Uruguay ), también llamado cierre de cremallera y cierre éclair es un dispositivo dentado que se aplica en la industria de la confección", nos explica la Wikipedia.
Застёжка-молния или просто молния (также — зи́ппер) — вид застёжки, предназначенный для быстрого соединения деталей одежды.

Показать на форуме

Isabello

No creo que algo se pudiera cambiar. Además de los españoles y los italianos en Argentina estaban alemanes y polacos, rusos y judios... Todo "al pedo"....
>laura Monika написал:

>--------------

>Hola

>Yo soy Argentina y el porcentaje mas elevado de inmigracion llego desde España e Italia...el argentino no se caracteriaza por su espiritu emprendedor ni de trabajo!! tal vez si en vez de los españoles nos hubieran conquistado los asiaticos.... quien sabe :)

Показать на форуме

Barcelona

La gran diferencia que nos separa, apreciadísmo lechuguino, y lechuguino no por edad evidentemente, entre otras muchas cosas, afortunadamente, es que yo he cometido una errata de impresión y tú por ignorancia. Yo soy español y tú ucraniano.
1.El Turista escribe: ¿Consejero?
2.El Turista también escribe: ¿Aparece las siguiente acepción?
>Turista- escribe:

>--------------

>Y hablando de los "Consejeros". Estos escriben con faltas de ortografía. Si consultamos, por ejemplo, el Diccionario de la RAE, vemos que aparece las siguiente acepción:

>

>

Показать на форуме