Главная > Форум > ЧУХОНЕЦ en español ?
ЧУХОНЕЦ en español ?
0
Yelena Yelena
Создано: 14.4 г. назад  Новые: 13.1 г. назад
Сударыни и судари, пожалуйста, поделитесь Вашими соображениями.
Я нашла лишь употребление "венгер" с пренебрежительным значением в разных областях Испании:
En Cáceres:
Húngaro - gitano o quinqui que llevaba espectáculo por los pueblos y aldeas.
Por la zona de Valdemoro:
Húngaro - Persona mal vestida, sucia y desarrapada que no le gusta apañarse ni ir aseada.
Por la zona de Almería:
Húngaro - travieso, malo.
Перевести с суффиксом пренебреж. ? Finlanducho?
К использованию суффикса прибегаю при переводе на русский "gavacho", получается "французик/и"..
 3766     13



0
Yelena Yelena
Создано: 13.1 года назад
Barcelona, José, gracias por el intento.
Se trata de traducir al español la palabra "ЧУХНЯ/ЧУХОНЕЦ/ЧУХОНКА" - pueblo lapón, tshuudi/ tšuudi/ čuđit, conservando su connotación despectiva en cierto modo.
"ЧУХО́НЕЦ, чухонца, муж. (дорев.). Пренебрежительное обозначение финна (в разговорной речи, например, в старом Петербурге, могло употребляться и без пренебрежительного оттенка)."
Из словаря Д.Ушакова
0
Barcelona Barcelona
Создано: 13.1 года назад

>Yelena escribe:

>

>>Húngaro - Persona mal vestida, sucia y desarrapada que no le gusta apañarse ni ir aseada.

DESHARRAPADO, -A
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.4 года назад

>Yelena написал:

>--------------

>Сударыни и судари, пожалуйста, поделитесь Вашими соображениями.

>

>Я нашла лишь употребление "венгер" с пренебрежительным значением в разных областях Испании:

>

>En Cáceres:

>Húngaro - gitano o quinqui que llevaba espectáculo por los pueblos y aldeas.

>

>Por la zona de Valdemoro:

>Húngaro - Persona mal vestida, sucia y desarrapada que no le gusta apañarse ni ir aseada.

>

>Por la zona de Almería:

>Húngaro - travieso, malo.

>

>

>Перевести с суффиксом пренебреж. ? Finlanducho?

>

>К использованию суффикса прибегаю при переводе на русский "gavacho", получается "французик/и"..

В переносном(пренепрежительном) смысле я бы перевёл как "mameluco" или "magrebí".