Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
как сказать по-испански?
Всем привет:) Господа лингвисты, не подскажете, как бы это так красиво, грамотно, да ещё и на испанском такую вот фразу выдать? "Прочь неприятности!" или "Долой неприятности!". Буду благодарна за любую помощь.
п.с. - есть свой вариант "fuera los disgustos"но как-то самой ухо режет. да и не современно что ли.
п.с. - есть свой вариант "fuera los disgustos"но как-то самой ухо режет. да и не современно что ли.
4329
13
Если вам не нравится слово фуэра, то можно сказать скажем:
Váyanse todas las amarguras de mi vida!
Me libero de los sinsabores de mi alma.
Qué se vayan todas mis problemas al carajo!
Expulsa los desazones de su espíritu.
А вот как говорят "Los testículos de Jeova"
"Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia, y toda malicia".
Váyanse todas las amarguras de mi vida!
Me libero de los sinsabores de mi alma.
Qué se vayan todas mis problemas al carajo!
Expulsa los desazones de su espíritu.
А вот как говорят "Los testículos de Jeova"
"Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia, y toda malicia".
>Condor написал:
>--------------
>¡Fuera los enfados! ¡Fuera los enojos!
>
>Можно добавить для усиления / пафoса vayan:
>
>¡Vayan fuera los enfados y malhumores y que vengan las alegrías!
>
>
¡Fuera los enfados! ¡Fuera los enojos!
Можно добавить для усиления / пафеса vayan:
¡Vayan fuera los enfados y malhumores y que vengan las alegrías!
Можно добавить для усиления / пафеса vayan:
¡Vayan fuera los enfados y malhumores y que vengan las alegrías!