Главная > Форум > "Я не одинока" на испаском языке
"Я не одинока" на испаском языке
0
Efremenko Darya Efremenko Darya
Создано: 13.8 г. назад  Новые: 13.8 г. назад
помогите пожалуйста .
"Я не одинока" (смысл не в том, что в данный момент, а в том, что не одинока по жизни)
 2420     24



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 13.8 года назад
La soledad es un estado, así que siempre se dice "Estoy sola", "No estoy sola". La cualidad de solitaria, si se puede decir con el verbo 'ser'.
"Soy solitaria".
0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад
:)
пытаюсь смотреть со стороны:.........
про половинки (не просто дольки) апельсина в Испании только дети не знают;
"No estoy sola" сразу может прочитаться как "estoy acompañada"
Всё, конечно же, упирается в "носителя" фразы.
Даша, сколь глубоко Вы хотите это передать?
Я бы, пожалуй, если только это можно смыть через короткое время, нарисовала апельсин, написав " Soy una naranja completa", что ещё и придаёт ощущение счастья, что-то откуда-то припоминается о "счастливой, как круглый апельсин, любви", а любовь может быть и к самому себе, вспомните Сартра " Я родился для того, чтобы удовлетворить огромную потребность в самом себе" - помню не дословно, но очень близко к тексту-.
0
Vladímir Vladímir
Создано: 13.8 года назад
Елена, Вы в своем репертуаре: предлагаете для обыкновенного тату совершенно нестандартные и такие разные фразы, которые способен сразу понять - согласитесь - далеко не каждый испаноговорящий, тем более что они вечно будут на теле ВНЕ КОНТЕКСТА. Ну хоть для тату сделайте исключение - предложите что-либо попроще и понятное ДЛЯ ВСЕХ.
0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад
а "целый апельсин" - это уже две половинки вместе, искать никого не надо "ya está completada"
0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад
Даша, все три фразы сводятся к " мне никто не нужен"; 2-я фраза " я -( сама по себе) целый /полный апельсин" обыгрывает "(mi) media naranja"- "(моя) половинка", то, что как бы многие ищут
0
Efremenko Darya Efremenko Darya
Создано: 13.8 года назад
Me siento completa.
Soy una naranja completa. :)
No echo en falta a nadie.
какая фраза из них?
0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад
Miguel Hernández
Tu corazón, una naranja helada
con un dentro sin luz de dulce miera
y una porosa vista de oro: un fuera
venturas prometiendo a la mirada.
Mi corazón, una febril granada
de agrupado rubor y abierta cera,
que sus tiernos collares te ofreciera
con una obstinación enamorada.
¡Ay, qué acometimiento de quebranto
ir a tu corazón y hallar un hielo
de irreductible y pavorosa nieve!
Por los alrededores de mi llanto
un pañuelo sediento va de vuelo
con la esperanza de que en él lo abreve
0
Yelena Yelena
Создано: 13.8 года назад
Me siento completa.
Soy una naranja completa. :)
No echo en falta a nadie.
0
Efremenko Darya Efremenko Darya
Создано: 13.8 года назад
спасибо :)
но какой же вариант всё же правильней ? мне просто для тату эта фраза нужна ..не хотелось бы облажаться в орфографии
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 13.8 года назад
La proposición de Marta me parece perfecta. "No estoy sola".
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.