Главная > Форум > Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет ...
Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - ищет причины. Как перевести?
0
Evarita Evarita
Создано: 15 г. назад  Новые: 14.9 г. назад
Ayudanme por favor traducir esta frase a español. O tal vez existe un analogo con el mismo sentido?
 1541     8



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 14.9 года назад
El que quiere arreglar un problema, busca como, el que no, pretextos.
0
Evarita Evarita
Создано: 14.9 года назад
Да, местные мне сказали что после слова quierer должно быть что-то ещё, потому что это же слово имеет значение ¨любить¨, иначе получается двойное значение ¨кто любит - ищет возможности...¨
И про причины тоже верно.
"Quien quiere solucionar un problema, busca medios, quien no quiere - busca excusas". - это наверное больше подойдет.
Спасибо!
0
Profe Profe
Создано: 15 лет назад
Yo lo había oído en esta otra versión:
"Quien quiere solucionar un problema, busca medios, quien no quiere - busca excusas".
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Во! В точку! Меняем поговорку!
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15 лет назад
excusas, porque hay orta variante de la frase que termina con "оправдания"
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Obviamente, me refiero la frase original en ruso, porque la traducción de Alejandro es impecable.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Es una correcta traducción, pero a mí me surgió una duda...
Esta frase, según parece, ya fue traducida al ruso, donde la palabra "причина" es utilizada en el sentido de "excusa".
Para el oído ruso nada ahí está mal, pero esto de que la noble palabra "причина" se denigre con una eventual excusa...hmmm
Es que buscar razones, motivos, CAUSAS es muy importante!
Así que, la segunda parte del refrán tal vez sea una traducción imprecisa...
A mí, a parte de la lunfardezca "отмазка", sinceramente no se me ocurre nada...:)
Alguna idea?
0
Alejandro Gonzalez Alejandro Gonzalez
Создано: 15 лет назад
Quien quiere, busca oportunidades, quien no quiere, busca razones/motivos/excusas.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.