Главная > Форум > письмо попало в спам
письмо попало в спам
0
La_risa La_risa
Создано: 14.6 г. назад  Новые: 14.6 г. назад
Debe de ser algo muy simple, pero de verdad no sé cómo se puede decirlo en español... para que no parezca rusismo)
Gracias de antemano.
 2549     26



0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.6 года назад
Через час еще раз напишу, что ты КОЗЕЛ.
УДОВЛЕТВОРЕН, КОЗЕЛ, ИЛИ ЕЩЕ РАЗ НУЖНО ТЕБЕ НАПОМНИТЬ ОБ ЭТОМ, КЛОН-КЛОУН-КОЗЕЛ?
>In-Cognito escribe:

>--------------

>

>> -Groot toerisme- написал:

>>--------------

>>Spam se traduce al español como CORREO BASURA

>

>Но сначала он же написал:"La carta se recibió como spam."

>

>Что ты напишешь еще через час, Грот голландский?

>(Для тех, кто случайно не знает голландского - он у нас теперь не Великий турист, а "Большой туризм"! Чувствуете духовный рост личности?!)

>

>

0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.6 года назад

> -Groot toerisme- написал:

>--------------

>Spam se traduce al español como CORREO BASURA

Но сначала он же написал:"La carta se recibió como spam."
Что ты напишешь еще через час, Грот голландский?
(Для тех, кто случайно не знает голландского - он у нас теперь не Великий турист, а "Большой туризм"! Чувствуете духовный рост личности?!)
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.6 года назад
Spam se traduce al español como CORREO BASURA
0
Yelena Yelena
Создано: 14.6 года назад
"Tu/su correo/mensaje me ha llegado a spam"
o "El filtro del correo eléctrónico ha enviado tu/su correo/mensaje a spam"
Saludos
0
-Turista- -Turista-
Создано: 14.6 года назад
La carta se recibió como spam.
>La_risa написал:

>--------------

>Debe de ser algo muy simple, pero de verdad no sé cómo se puede decirlo en español... para que no parezca rusismo)

>Gracias de antemano.

0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.6 года назад
El SPAM es una palabra internacional, que se utiliza, también, en los correos españoles, empero, tú puedes decir en cristiano - esta carta(mail) quedo en los mensajes indeseables(spam)