ayuda
0
jobfe jobfe
Создано: 12.3 г. назад  Новые: 12.3 г. назад
Hola: ¿Podrías ayudarme con esta frase? No termino de entender qué quiere decir: ¿Sería algo así? "La melodía nos parecía un tango lento, predisponiéndonos a algo más que al baile, especialemnte allí donde la letra decía..."
мелодия заменяла нам медленное танго, располагая не только к танцу, особенно там,где начинались слова.
Gracias
 1675     2



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 12.3 года назад
No sé exactamente en qué momento de la frase se sitúa tu incomprensión, en todo caso lo que me sugiere la frase es que no es un tango realmente, pero que se asemeja, aunque lento. Ese algo más que el baile, puede ser el inicio de una mayor intimidad entre la pareja, pudiera ser una prolongación romántica del encuentro, etc.
Мелодия казалась нам медленным танго, располагая нас на что-то больше чем просто танцевать, особенно...
Cordialmente,
Carlos.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.3 года назад
Yo cambiaría solo la primera frase, es decir:
Esta melodía nos sustituía un tango lento.
Esta melodía servía a nosotros en calidad de un tango lento.
Esta melodía representaba para nosotros un tango lento.