Главная > Форум > Помогите перевести: Aquella es bien casada que no ...
Помогите перевести: Aquella es bien casada que no tiene ni suegra ni cuñada
0
Евгения Новикова Евгения Новикова
Создано: 5.2 г. назад  Новые: 5.2 г. назад
Как это переводится?
 1509     2



0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 5.2 года назад
Евгения, прямо так и переводится, слово за словом.
Та удачно вышла замуж, у которой нет ни свекрови ни золовки.
Обратите внимание на глубокое индо-европейское сходство
между словами suegra и свекровь. Впрочем, в испанском и теща
тоже suegra. Пословица ясно намекает на то, что ничем не
разбавленный матриархат ничего хорошего не сулит. Д.
0
Виктор Виктор
Создано: 5.2 года назад
Как вариант: жениться нужно на сироте