Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
El diploma universitario | Перевод диплома
¡Hola! Necesito traducir el diploma de una universidad rusa a la lengua española y no se la forma correcta de hacerlo. ¿Quizá tendrán ustedes alguna plantilla o ejemplo? No puedo encontrar nada :(
Gracias de antemano
Gracias de antemano
4734
3
Образцы параллельных документов - это прекрасно. Поскольку терминологию правильнее всего брать из первоисточников. Но что касается предлагаемых образцов перевода, я бы посоветовал относиться к ним критически, поскольку терминология в них не всегда та, что принята в языке перевода. Кроме того, проскальзывает подмена понятий. Чтобы правильно использовать термин, нужно знать, что он означает.
>Cervus Elaphus написал:
>--------------
>Молодец, Света, фишку рубишь. Можешь же, когда захочешь, холин!
>Вот тебе за это ещё одну конфетку по теме. Здесь, я думаю, даже ещё лучше, так как представлены ксерокопии всех оригиналов переводов:
>
>http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm
>Cervus Elaphus написал:
>--------------
>Молодец, Света, фишку рубишь. Можешь же, когда захочешь, холин!
>Вот тебе за это ещё одну конфетку по теме. Здесь, я думаю, даже ещё лучше, так как представлены ксерокопии всех оригиналов переводов:
>
>http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm
Молодец, Света, фишку рубишь. Можешь же, когда захочешь, холин!
Вот тебе за это ещё одну конфетку по теме. Здесь, я думаю, даже ещё лучше, так как представлены ксерокопии всех оригиналов переводов:
http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm
Вот тебе за это ещё одну конфетку по теме. Здесь, я думаю, даже ещё лучше, так как представлены ксерокопии всех оригиналов переводов:
http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm
Ya he encontrado, por si alguien va a necesitar alguna vez, aqui les dejo el enlace http://accent.18rus.ru/obrazcy_es.xhtml