Главная > Форум > Necesito ayuda
Necesito ayuda
0
Юлия Юлия
Создано: 14.1 г. назад  Новые: 14.1 г. назад
Los trabajadores por cuenta propia, incluyendo aquellos que se desempeсen como ayuda familiar, presentarán en la oficina municipal de Administración Tributaria la Declaración de Ingresos Personales.
Me interesa la traducción de: "que se desempeсen como ayuda familiar".
 3459     22



0
Yelena Yelena
Создано: 14.1 года назад
Действительно, речь идёт о тех, которые работают не по контракту найма, не как частные предприниматели, и именно заняты в семейном предпринимательстве и не только в сельском хозяйстве.
0
Vladímir Vladímir
Создано: 14.1 года назад
По-моему, здесь имеются в виду члены семьи, работающие в рамках семейного бизнеса. Это когда частный предприниматель имеет право найма на работу членов своей семьи. (Практически все фермерские хозяйства). У нас это иногда называют семейный подряд. Только вот как это правильно назвать здесь - затрудняюсь сказать.