Главная > Форум > Что творит чистая любовь?! “LAS PENAS DE WERTHER”
Что творит чистая любовь?! “LAS PENAS DE WERTHER”
0
Condor Condor
Создано: 12.8 г. назад  Новые: 12.8 г. назад
“LAS PENAS DE WERTHER”
Werther amaba a Carlota
con amor que maravilla.
La vio cuando ella cortaba
el pan y la mantequilla.
Carlota estaba casada
y Werther no era inmoral:
por todo el oro de Indias
no le haría ningún mal.
Así que lloró y penó
y la pasión le hizo hervir
hasta saltarse los sesos
y ya nunca más sufrir.
Carlota, al ver su cadáver
llevado en una camilla,
muy digna siguió cortando
el pan y la mantequilla.
WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
“THE SORROWS OF WERTHER”
Traducción de Ángel-Luis Pujante.
 2642     5



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.8 года назад
Federico García Lorca. El soneto.
Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.
Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.
Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,
no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.
0
Condor Condor
Создано: 12.8 года назад
ALMA ROTA
By Rodolfo G. Leal
Recorded by Los Dos Gilbertos
Siento que me desgarras el alma entera
ya no me sacrifiques sin la razón.
O es que por ti no pasan las primaveras,
que son las que ablandecen el corazón.
Siento en el alma rota un dolor profundo
que no puedo arrancarlo de mi existir,
ahora pienso en las copas y que en el mundo
todo está preparado para sufrir.
Siempre vivo esperando de tu cariño
el oro más sagrado en tu juventud
siempre te quise desde que yo era un niño
nadie será mi dueña si no eres tú.
0
Condor Condor
Создано: 12.8 года назад
Да, господа, чистая любовь – это смертельно :)
No puedo verte triste porque МЕ МАТА
tu carita de pena; mi dulce amor,
me duele tanto el llanto que tu derramas
que se llena de angustia mi corazón.



И вот в этой весёлой песенке тоже пипец влюблённому :)
Nossa nossa
assim você МЕ МАТА
ai se eu te pego
ai ai se eu te pego



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.8 года назад
"Así es que muere un amor
hay que nadie comprendía"



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.8 года назад
Это точно: Любовь мозгами не понять и рулеткой не измерить.