Главная > Форум > просьба о помощи
просьба о помощи
0
Майданова Анна Юрьевна Майданова Анна Юрьевна
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
У меня в английской книге идет следующий диалог:
- Podre caminar despues de la operacion?
- Deme un momento.
Будуи переводчиком с английского, боюсь ошибиться, копаясь в словарях. Помогите, подалуйста.
 2385     13



0
Sergey Frolov Sergey Frolov
Создано: 15 лет назад
Мне кажется, что Вы Владимир, как и Маркиз поторопились. Момент врачу нужен был не для того что бы подумать, он просто был занят. С уважением.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15 лет назад
Я не вижу ни одного искажения языка (кроме отсутствия тильд над буквами и перевернутого знака вопроса в начале предложения) в первой фразе. И уж близко ничего похожего на то, как это исказил Маркиз при переводе,приняв "podré" за "padre"!
"- Я смогу ходить после операции? - Дайте минутку (подумать)".
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15 лет назад
Сразу видно, что в этом диалоге, участвует англичанин, который едва болтает по-испански, так как произносит эти слова как турки на курортах, общающиеся с русскими туристами.
- Отец ходить после операции?
- Подождите секундочку(минуточку)