Главная > Форум > морозиться
морозиться
0
Mariposa_Lilu Mariposa_Lilu
Создано: 14.5 г. назад  Новые: 14.5 г. назад
дорогие форумчане, как бы на испанском сказать такое сленговое слово как морозиться? буду очень благодарна!
 3939     58



0
Condor Condor
Создано: 14.5 года назад
carburar
#
intr. col. Funcionar con normalidad:
parece que hoy no te carbura el cerebro.
#
intr. coloq. Dicho de una persona o de una cosa: funcionar. U. m. con neg.
Juan no carbura. Esta máquina no carbura.
#
intr. coloq. Dicho de una persona o de una cosa: Cumplir adecuadamente sus funciones.
El equipo comenzó a carburar en la segunda parte. Este ordenador no carbura.
#
(inf.; gralm. en frases negativas) Razonar o actuar adecuadamente las personas:
"¿Te vas ahora de viaje. Chico, tú no carburas".
Gracias a Carlos, lo acabo de aprender.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 14.5 года назад
En mi país dicen "no te carbura" o "no carburas".
0
Condor Condor
Создано: 14.5 года назад
Да, есть такое выражение 'Ну ты и тормоз!', то есть, 'долго соображаешь' или же 'не врубаешься'.
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 14.5 года назад
No, Carlos, llevar la contraria es "противоречить" mas o menos y "морозиться" o "тормозить" se dice cuando uno no se entera o tarda en enterarse de lo que se le dice o se le pide.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 14.5 года назад
Tal vez sea entonces, "llevar la contraria".
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 14.5 года назад
морозиться, значит "тормозить". Не знаю, ¿frenar tiene el mismo sentio en castellano? Es decir, no coger el sentido de lo que se te dice o se exige.
0
Condor Condor
Создано: 14.5 года назад
отморозок - знаю, отмороженный - знаю, морозиться - не знаю. Добрые люди, объясните, что означает в сленге 'морозиться' и с чем его едят, то есть дать пару примеров было бы не плохо.
Saludos,-
0
Yelena Yelena
Создано: 14.5 года назад
Pero ¿en qué sentido?
¿Relacionado con "отморозки"?
Saludos
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.