Главная > Форум > TRADOS и кодировка русского текста.
TRADOS и кодировка русского текста.
0
Nikita Kazachkov Nikita Kazachkov
Создано: 15.2 г. назад  Новые: 15.2 г. назад
Здравствуйте, колеги!
Вопрос к тем кто хорошо знает TRADOS. Иногда, когда перевожу текст на русский, после закрытия одного сегмента и открытия другого, русский текс превращается в иероглифы. По всей видимости это ошибка TRADOS, потому что если убрать формат из текста TRADOS всё равно даёт эту ошибку. Самое странное, что некоторые сегменты кодифицируются правельно.
Кто-нибудь когда-нибудь сталкивался с такой проблемой? Как она решается?
Зарание спасибо.
 1942     2



0
Cиняя стрекоза Cиняя стрекоза
Создано: 15.2 года назад
Hola, es verdad, en TRADOS la codificación en cirílico no se admite. Mi último descubrimiento ha sido un programa que se llama DEJA VU X. Considero que es mucho más práctico que el TRADOS, sólo tenéis que comprobarlo y enseguida lo veréis. Lo único malo (y mucho) es que es bastante "saladito" (o sea, caro). Os podéis descargar una versión de prueba de su página web, que sólo dura 30 días. Si queréis, tengo un manual para el programa que es bastante básico. Acepta todo tipo de fuentes y codificaciones, vale la pena probralo. Y que conste que no trabajo para ellos...
Un saludo
http://www.atril.com/
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15.2 года назад
Здравствуйте, коллега!
Я тоже не в восторге от этой программы. Правда, мне подарили пиратскую версию. Я очень долго возился с ней, а потом плюнул на неё и иногда для проверки орфографии пользуюссь простенькой программой X-Translator DIAMONR. Я запускаю в неё испанский текст. Она мне переводит его на русский язык. Если она не понимает какое-то слово, оно остается не переведенным, и я могу проверить его написание. Мартышкин труд, но иногда приходится выкручиваться. С русским и украинскими языками нам проще: на всех компьютера прямо в магазине устанавливают программы-редакторы. А вот с ТРАДОСом я бы тоже хотел разобраться.Желаю успеха!