Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
Acento
0
Hola colegas,
¿Dónde lleva el acento el apellido "Войницев"?
Gracias!
¿Dónde lleva el acento el apellido "Войницев"?
Gracias!
1269
6
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
Александр!!!
Только что я получила звонок из Москвы из Лиетратурного института им.Горького: В пьесе Чехова - ВойнИцев! Я была права!
Только что я получила звонок из Москвы из Лиетратурного института им.Горького: В пьесе Чехова - ВойнИцев! Я была права!
0
>Alejandro Gonzalez написал:
>
>¿Qué otras opiniones hay? ¿Dónde lleva el acento este apellido?
>Куда падает ударение в этой фамилии?
А это зависит от происхождения фамилии: если вОйница - то вОйницев, а если исторически традиция чтения фамилии сложилась неправильная (как вЕтров или ветрОв) тогда конечно ударения падает на "И". Александр, я думаю Вам есть смысл обратиться на форумы (или прямо позвонить на кафедру СПГУ - русский язык и литература) т.к. я понимаю, Вы все того же Чехова переводите, а это только они - специалисты по Чехову, знают. Я сожалею, это произведение не читала (что толку?) и не слышала радиопостановки,но , кстати, склоняюсь к прочтению как ВойнИцев. Более архаичная форма, приемлемая для дореволюционного уха и чеховской иронии. Так что, не стесняйтесь, звоните в университет, а я подсуечусь, спрошу у знакомых на форумах.
0
Vóinitsev: 2
Voinítsev: 1
¿Qué otras opiniones hay? ¿Dónde lleva el acento este apellido?
Куда падает ударение в этой фамилии?
Voinítsev: 1
¿Qué otras opiniones hay? ¿Dónde lleva el acento este apellido?
Куда падает ударение в этой фамилии?
0
Conozco la compañera del trabajo "Войнúцева"
0
Пользователь удален
Создано: 14.8 года назад
¡Hola! Alejandro. Yo también creo que es "Вóйницев". Un saludo cordial, Xenia
0
>Alejandro Gonzalez escribe:
>--------------
>Hola colegas,
>
>¿Dónde lleva el acento el apellido "Войницев"?
>Gracias!
Hola Alejandro:
Creo, que depende de la región, pero yo dería Вóйницев. A ver qué dirán los otros.
Saludos