Nota simple informativa - documentos pendientes de despacho

Главная > Форум > Nota simple informativa - documentos pendientes de...

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

Nota simple informativa - documentos pendientes de despacho

Lana Sassari

Создано: 14 г. назад Новые: 14 г. назад

В Nota simple informativa встречается такой пункт:
ASIENTO/S PRESENTACION PENDIENTE/S
NO hay documentos pendientes de despacho.
У меня despacho, почему-то, только с таможней ассоциируется. "Документов, подлежащих рассмотрению, не имеется"?

2825 5

Yelena

Создано: 14 лет назад

>Lana Sassari escribe:

>--------------

>Да, конечно, Вы правы. Во всем, кроме (Svet) - я Лана по паспорту:)

Я полагаю, что Вы знаете, откуда взялось "Лана" (ох, уж эти америкашки).
В Испании я знакома с русской девочкой, удочерив которую, приёмные родители-испанцы оставили имя Светлана, но из-за трудности произношения превратили в Сиви.
"Что в имени тебе моём?", в нём всё же что-то есть - nomen, nominare- имя- символ личности....
Всего доброго

Lana Sassari

Создано: 14 лет назад

Да, конечно, Вы правы. Во всем, кроме (Svet) - я Лана по паспорту:)
>Yelena написал:

>--------------

>

>>Lana Sassari escribe:

>>--------------

>>>У меня despacho, почему-то, только с таможней ассоциируется.

>

>

>(Svet)Lana,

> а ведь встречаются и такие простые объявления как " se necesita dependiente/a para despacho de/despachar.....", "...para atender y despachar"

>

Lana Sassari

Создано: 14 лет назад

Спасибо, Вы развеяли мои сомнения!
>Amateur написал:

>--------------

>Уважаемая Лана, в принципе Ваш вариант верен. Можно сказать так: "Не имеется еще не рассмотренных документов". Смысл в том, что на момент составления указанной справки нет документов, ждущих оформления и занесения в реестры, которые могли бы теоретически нести новую информацию по предмету справки.

Yelena

Создано: 14 лет назад

>Lana Sassari escribe:

>--------------

>>У меня despacho, почему-то, только с таможней ассоциируется.

(Svet)Lana,
а ведь встречаются и такие простые объявления как " se necesita dependiente/a para despacho de/despachar.....", "...para atender y despachar"

Vladímir

Создано: 14 лет назад

Уважаемая Лана, в принципе Ваш вариант верен. Можно сказать так: "Не имеется еще не рассмотренных документов". Смысл в том, что на момент составления указанной справки нет документов, ждущих оформления и занесения в реестры, которые могли бы теоретически нести новую информацию по предмету справки.