Главная > Форум > Нужна помощь с переводом!!!
Нужна помощь с переводом!!!
0
rusito rusito
Создано: 14.6 г. назад  Новые: 10.4 г. назад
Первый раз столкнулся с такой темой, помогите разобраться, пожалуйста!
Речь идет об описании недвижимости в Испании (una finca urbana):
Linderos: Norte, RESTO FINCA DEL SR. JOSE LUIS GUERRA
Sur, RESTO FINCA DEL SR. JOSE LUIS GUERRA
Este, RESTO FINCA SEÑOR GUERRA, DEST. CAMINO
Oeste, RESTO FINCA PROPIEDAD SR. JOSE LUIS GUERRA
 2975     7



0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 10.4 года назад
Согласна в Леонидом Викторовичем. Имея опыт практики в юридической фирме и конкретно, сталкиваясь с нотариально удостоверенным документом, который связан с вопросом, могу сказать, что linda por la derecha con..., или как в вопросе указано, linderos, означает, что земельный участок с такой-то стороны граничит с...
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 10.4 года назад

>rusito написал:

>--------------

>Я об этом думал, но меня смущает, что куда ни посмотришь - на все стороны света - везде живет этот Хосе-Луис Герра...

Это самый настоящий анклав, по типу Калининграда.
0
Черкасова Елена Александровна Черкасова Елена Александровна
Создано: 10.4 года назад
Compomoro как перевести? Должно же это слово иметь какую-то история начала появления. Знаю, что это произведение на гитаре. Как это слово понять?
0
rusito rusito
Создано: 14.6 года назад
Мне подсказали про сокращение: "выходящей к дороге"
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 14.6 года назад
Да, участочек у него, вероятно, ничего себе. Да и фамилия убедительная. А сокращение расшифровали?
0
rusito rusito
Создано: 14.6 года назад
Я об этом думал, но меня смущает, что куда ни посмотришь - на все стороны света - везде живет этот Хосе-Луис Герра...
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 14.6 года назад
Когда я был в Испании, то понял, что испанца уделяют много внимания тому, что будет видно из окон их жилища. Читая одно из объявлений, я увидел, что пишут какое расстояние до забора или стены. С этой точки зрения и в вашем случае дается описание того участка, который продается, а именно:
Границы участка: на севере - остальная часть имения г-на Хосе-Луиса Герры; на юге - остальная часть имения ...
на востоке - остальная часть имения г-на ... и дорога (сокращение не понятно, может быть, разбитая);
на западе - остальная ...
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.