Это не я писала, младший брат залез :) извините :)¡de ninguna manera! :)

Vladimir Krotov y sobre todo Frasquiel:
¡Muchas gracias por su ayuda!
Ahora entiendo más. Diccionario lunero = Diccionario del pueblo de Luna.
Википедия:
Сьерра-де-Луна (Sierra de Luna, Zaragoza) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Население ~ 300 человек.
Сена-де-Луна (Sena de Luna, León, Castile and León) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Леон, в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района Луна. Население ~ 430.
También hay cinco pueblos: Abelgas de Luna, Aralla de Luna, Caldas de Luna, Pobladura de Luna, Rabanal de Luna.
Видимо, там говорят на диалекте, поэтому и существует словарь этих лунатиков.
Спасибо, Владимир, узнала про Alkona General.
Намного быстрее получила информацию здесь, на форуме, чем если бы продолжала искать в гугле.

Sí, pero se trata del "diccionario lunero".

Вот статья по lunero из энциклопедического словаря Alkona General:
lunero 1) Andalucía. Se dice de la persona mudable, inconstante. Se utiliza también como sustantivo. 2) Andalucía. Se dice de la caballería que muestra resabios de vez en cuando. Se utiliza también como sustantivo. 3) Argentina. Guatemala. Se dice del que no va a trabajar el lunes o el día que sigue a una fiesta por pereza. Se utiliza también como sustantivo.

Por tanto --se me olvidaba--, lunero se traduce por: lunero, natural de Luna (gentilicio), o como adjetivo: de Luna (que corresponde al pueblo de Luna).

Es un diccionario donde se recoge un nutrido vocabulario del pueblo de Luna (al noroeste de Zaragoza, en la comunidad de Aragón), donde hablaban (y hablan) una forma dialectal del español.

Спасибо за совет, но в словари я заглядываю, прежде чем спросить.
Вот не нащла подходящего перевода.

может в словарь заглянете???:)))