Главная > Форум > сеча
сеча
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.1 г. назад  Новые: 15 г. назад
По краю сечи, лениво, вразвалку, плетется высокий, узкоплечий мужчина лет сорока, б красной рубахе, латаных господских штанах и в болших сопогах. Плетется он по дороге. Направа зеленеет сеча, налево, до самого горизонта, тянется золотистое море поспевшей ржи...
No encontré la palabra en ningún lado, luego de ciertas consultas llegué a "interpretar" la palabra como "descampado", tal vez como "baldío", ¿qué opinan los sabihondos foristas?
 2248     33



0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.1 года назад
Entresacar:
2. tr. Aclarar un monte, cortando algunos árboles, o espaciar las plantas que han nacido muy juntas en un sembrado.
Según esto y lo que me propones "entresaca", pues no andaba tan descaminado. Gracias, Adelaida.
0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15.1 года назад
Значение
книжн. устар., поэт. бой, битва, сражение ◆ И холод и сеча ему ничего. А. С. Пушкин ◆ Саблю вон — и в сечу! Давыдов ◆ Кровавая сеча.
рег., спец. просека в лесу ◆ Землемеры сечу проложили. Даль.
Sería cortafuego (lo que no me parece ser así) o entresaca.
0
Carlos Abrego Carlos Abrego
Создано: 15.1 года назад
Con las correcciones que se imponen:
По краю сечи, лениво, вразвалку, плетется высокий, узкоплечий мужчина лет сорока, в красной рубахе, латаных господских штанах и в больших сапогах. Плетется он по дороге. Направо зеленеет сеча, налево, до самого горизонта, тянется золотистое море поспевшей ржи..