Главная > Форум > Recuperación, nivelación, habilitación
Recuperación, nivelación, habilitación
0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 6.2 г. назад  Новые: 6.2 г. назад
En Colombia, cuando en el colegio un alumno pierde una materia (провалится), se le da una segunda oportunidad, generalmente durante el periodo de vacaciones, para que tome un curso de la materia y presente un nuevo examen. A este proceso se le llama recuperación, nivelación o habilitación. ¿Cómo se podría traducir esto al ruso?
Gracias,
 2392     5



0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 6.2 года назад
¡Muchas gracias a todos!
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 6.2 года назад
черт возьми, билли, а ведь это отлично сказано! :))) по мне, взял да сдал :))), чего болтать?
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 6.2 года назад
А не лучше ли сказать просто: пересдача экзамена.
3. Пересдача экзамена (зачета).
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 6.2 года назад
Sí. Además, en general este tipo de deudas pendientes "se paga" durante una convocatoria extra, o sea дополнительная сессия (допсессия)
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 6.2 года назад
En ruso hay un proceso parecido, sólo parecido; que sería "сдача академической задолженности".